Translation for "ziehenden schmerz" to english

Ziehenden schmerz

• pulling pain

Translation examples

pulling pain

Es erfolgte eine heftige Erschütterung, die mit einem kurzen, ziehenden Schmerz verbunden war.
There followed a severe type of warp-shock which brought with it a pulling pain of short duration.

Ehe ich den ziehenden Schmerz richtig erfassen konnte, war ich bereits am Ziel angekommen.
register the pulling pain of teleportation I arrived at my destination.

Der ziehende Schmerz kam, und das Augenlicht schien zu verlöschen. Schon konnte ich wieder klar sehen.
The pulling pains followed and for a moment my vision dimmed again. But then my eyes cleared.

Wiederverstofflichung, und für die Männer an Bord der 1-109 kam jener ziehende Schmerz, der besonders stark in der Nackenpartie auftrat.
Then came rematerialisation and the men in the I-109 felt the pulling pains that were typical of this type of travel—especially in the area of the neck.

Nur hatte der Kleine den Vorteil, auf ein Empfangsgerät verzichten zu können. Etwas schien in meinem Schädel zu explodieren. Ich fühlte einen ziehenden Schmerz, doch ehe ich ihn richtig deuten konnte, wurde es vor mir schon wieder hell.
But the little fellow had the advantage of not having to depend upon a receiving station. Something seemed to explode in my brain and there was a moment of pulling pain but before I could sense it fully, everything became bright before me and I had ‘landed’.

Martin de la Cruz.« Bei der Erwähnung dieses Namens fühlte Gibril einen heftigen Schmerz in seinem Nabel, einen ziehenden Schmerz, so als hätte ihm jemand einen Haken in den Bauch gestoßen, und dann löste sich ein Schrei von seinen Lippen.
Martin de la Cruz.’ At the mention of the cowboy's name Gibreel felt so violent a pain in his navel, a pulling pain, as if somebody had stuck a hook in his stomach, that a cry escaped his lips.