Translation for "ziehende wolken" to english

Ziehende wolken

• moving clouds
• pulling clouds

Translation examples

moving clouds

Schnell ziehende Wolken ballten sich am Himmel und überzogen ihn mit einem abscheulichen Grau.
Fast-moving clouds clotted the sky, teeming with nasty gray.

Diesmal aber lag ich nicht auf dem Deck eines Seglers, um verträumt den ziehenden Wolken nachzustarren.
But now I was not lying on the deck of a sailboat, dreamily watching the moving clouds.

Aus dem Schatten der Persenning beobachtete Isaac auf dem Rücken liegend die am Himmel ziehenden Wolken.
Hidden in the shadow of the tarpaulin, Isaac lay looking at the quickly moving clouds.

Kerwin sah ziehende Wolken; kalter Regen strömte auf einen Hof nieder.
Kerwin saw moving clouds, cold drenching rain falling in a courtyard.

Sie legte sich am äußersten Ende auf die Schlafdecke, mit Blick auf die wandernde Landschaft der Sterne und ziehenden Wolken, erwachte von Donnergrollen und Blitzen.
She lay on the pallet on the very edge of the room, facing the drifting landscape of stars, moving clouds, wakened by the growl of thunder and lightning.

Ihre Bergroute zog sich unterm Rande zerrissener, schnell ziehender Wolken entlang, und das Land im Süden lag dunkel im Regenschleier.
Their mountain route scraped just under ragged, fast-moving clouds, and the lands to the south were dark with the haze of rain.

Die glänzenden Ritzen zwischen den dunklen Wolken ermutigten uns, desgleichen die blauen Tümpel und das flockige Weiß schnell ziehender Wolken über uns.
The gleaming chinks in the banks of dark cloud encouraged us, as did the patches of blue sky among the feathery white of fast-moving clouds.

Vor dem Hintergrund der ruhigen Wasserrinne und der langsam ziehenden Wolken wirkten ihre hastigen Bewegungen verworren, und die besorgten Stimmen glichen einem unterdrückten Aufruhr.
Against the background of the placid wash and slow-moving clouds, their movements seemed chaotic, their worried voices a muted roar.

Hoch oben am Himmel tauchte ein blitzender Fleck Flugzeug aus den ziehenden Wolken auf, langsam ostwärts vorankommend, die Sonne auf den Flügeln.
High in the sky, inching toward the east, a speck of an airplane appeared out ahead of the moving clouds, the sun against its wings.

»Bist du noch nie hier gewesen?« fragte Ta-Kominion, als Kelderek auf den Umriß des Felsens starrte, der zwischen seinen Augen und den darüber ziehenden Wolken vornüber zu stürzen schien.
'Have you never been here before?' asked Ta-Kominion, as Kelderek stared up at the outlinc of a rock that seemed to be toppling forwards between his eyes and the moving clouds above.