Translation for "aufziehende wolken" to english

Aufziehende wolken

• gathering clouds
• cloud-winding

Translation examples

gathering clouds

Dämmerschein tauchte die aufziehenden Wolken in einen Perlmuttfarbton.
The light was fading, twilight bringing a pearly hue to the gathering clouds.

Posner hielt einen Stapel Wetter- und Luftfahrtkarten in der Hand und beobachtete besorgt die aufziehenden Wolken.
Pozner clutched a handful of weather and route charts and looked up worriedly at the gathering clouds.

»Komm rein«, bat Stever, und sie folgte ihm bis ins Wohnzimmer, das trotz der aufziehenden Wolken und gelegentlichen Regenschauer von der Abendsonne noch hell erleuchtet war.
Stever said, ‘Come on in’ and she followed him through to the living room, still bright in the evening sun despite the gathering cloud and the occasional shiver of rain.

Trotz der aufziehenden Wolken lieferte das Sternenlicht immer noch genug Photonen, um das indische Patrouillenboot der Pauk-Klasse in ein unheimliches grünes Zwielicht zu tauchen. Sogar die Zahl 36 am Rumpf war zu erkennen.
Despite the gathering clouds, starlight provided sufficient photons to bathe the Indian Pauk-class patrol boat in a green eerie twilight, bright enough to expose the numerals 36 painted on her hull.

»Komm rein«, sagt sie noch einmal und diesmal etwas nachdrücklicher, weil ich mit offenem Munde herumstehe wie ein Hund, der nicht sicher ist, ob er lieber im Garten oder am Kamin sein will, und nicht fähig, aus den aufziehenden Wolken die richtigen Schlüsse zu ziehen.
“Come in,” she says again, more forcefully because I am standing with my mouth open like a dog unsure whether he wants to be in the garden or by the fire, and without the sense to draw conclusions from the gathering clouds. And finally, when I still stand there, she makes a “tcha”

Peter sah die aufziehenden Wolken durch das Fenster seines erbärmlichen Wohnzimmers in der Nadel, Dennis vom Wohnzimmerfenster des verlassenen Bauernhauses aus, aber beide hatten sie von ihren Vätern - der eine König, der andere Kammerdiener dieses Königs - beigebracht bekommen, den Himmel zu lesen, und Dennis war ebenfalls der Überzeugung, dass es morgen schneien würde.
Peter saw the gathering clouds from his own poor sitting room atop the Needle, Dennis from the sitting room of this deserted house; but both had been taught by their fathers—one a King and the other a butler to that King—to read the sky, and Dennis also thought there would be snow tomorrow.