Translation for "ziegenglocken" to english

Ziegenglocken

• goat bells

Translation examples

goat bells

Er nahm eine Ziegenglocke, betrachtete sie und hängte sie wieder hin.
He took down a goat-bell, looked at it and hung it back where it belonged.

Es war nichts Harfenähnliches in ihrer Stimme, die Ziegenglocke klang süßer für seine Ohren, obgleich diese doch nur schepperte.
No harps tinkled sweetly in her voice; that goat-bell, it had sounded more musical to his ear, though it had been no more than an ugly clang!

»Wirklich«, sagte sie und sah auf, als die Trommler in einen anderen Gang schalteten und die Tänzer sich beim Klang der Ziegenglocken und Tamburine um die Bäume wiegten, »es geht nicht nur um Wölfe und Karibus und Kraniche – es geht um die gesamte Erde.
‘Really,’ she said, glancing up as the drummers shifted into another gear and the dancers swayed round the trees with their goat bells and tambourines ajingle, ‘it’s not just about wolves and caribou and whooping cranes – it’s about the whole earth.

Pauline meinte zwar, er hätte an diesem Abend wichtigere Dinge zu erledigen, als er aber ohne weiteres von den Ziegenglocken eine aussuchte und außerdem den Bügel bereits fertig hatte, in dem sie schwingen sollte, wollte sie ihn an diesem letzten dummen Streich nicht hindern.
Paulina considered that he had far more important affairs to settle on this last evening of his, but when, without further ado, he selected one of the goat-bells hanging on the wall and, furthermore, since he had prepared the frame in which the bell was to swing, she hadn’t the heart to prevent him from going through with this last bit of foolishness.

Das Dorf war von dort aus unsichtbar, und auch vom See war nur über Felsen weg ein schmaler, blanker Streifen zu erblicken, dafür brannten die Blumen in lachend frischen Farben, der blaue Himmel lag wie ein Zeltdach auf den spitzigen Schneegipfeln, und neben dem feinen Geläut der Ziegenglocken tönte ununterbrochen der nicht weit entfernte Wasserfall.
I could not see the village from there, and only a narrow, gleaming strip of lake was visible across the rocks, but the flowers glowed in fresh, laughing colors, the blue sky hung like a canopy over needle-sharp peaks, and the tinkling goat bells mingled with the incessant roar of a nearby waterfall.