Translation for "ziegeleien" to english

Ziegeleien

noun

• brickyard
• brickworks

Translation examples

brickyard noun

»Hinter der Ziegelei?«
‘Behind the brickyard?’

Mein Inneres hat sich in ... in eine ganze Ziegelei verwandelt.
My insides are turned to a.. a brickyard.

Der Ton strich über die Ränder eines verkommenen Golfplatzes im Osten und über die Ziegelei im Westen.
The sound loafed over the fringes of a neglected golf course to the east, across the brickyard to the west.

Die meisten waren Bauern, wenn auch einige in den Fabriken unten im Tal arbeiteten oder in der nahen Ziegelei.
Mostly farmers, though some men worked in the factories down in the valley or in the brickyard nearby.

Dobbs drehte den Polizeiwagen sauber herum und fuhr nach Norden, wieder an der Ziegelei vorbei.
Dobbs tooled the police car smoothly around and started north again along the brickyard.

Später wurde er Schichtleiter in der Pine Hall-Ziegelei am Dan River, unweit von Mayodan.
Later still, he was a shift supervisor at the Pine Hall brickyard, on the Dan River near Mayodan.

Hinter mir hörte ich grob eingeschobene Gänge, das Heulen eines wütenden Motors, und das rote Scheinwerferlicht überflutete, wie es schien, meilenweit das Gelände der Ziegelei. Es war zwecklos.
Behind me sounded the rough clashing of gears, the howl of an infuriated motor, and the red spotlight swept for what seemed miles over the brickyard. It wasn’t any use.

Wenn ich ihre Ziegeleien übernommen und das ganze Leben auf ihrem alten Ehrbar gespielt hätte, wären sie zufrieden gewesen, so hatte ich mich von ihnen abgetrennt durch den im Musikzimmer aufgestellten Steinway, der ein Vermögen gekostet und tatsächlich aus Paris in unser Haus transportiert werden hatte müssen.
Had I taken over their brickyards and played their old Ehrbar all my life they would have been satisfied, but I cut myself off from them by setting up the Steinway in the music room, which cost a fortune and did indeed have to be delivered from Paris to our house.

brickworks noun

Die Ruine der Ziegelei führte ihm seine Existenz vor Augen.
The ruin of the brickworks clarified his existence.

Nach Sonnenuntergang fand er am Rand der Stadt eine verlassene Ziegelei.
Past sunset he found an empty brickworks at the edge of town.

Es war an einem hellen Sommerabend, als er in der stillgelegten Ziegelei hinter dem Krankenhaus spielte.
It was a bright summer evening, and he was playing in the abandoned brickworks behind the hospital.

In einem Wäldchen hinter der stillgelegten Ziegelei errichtet er einen Altar für Sture.
In a grove in the woods past the abandoned brickworks he builds an altar to Sture.

Bis zu diesem Ort ist er von der Ziegelei und über den Bogen der Brücke gekommen. Aber was nun, wie weiter?
He has wound up here, from the brickworks, via the span of the iron bridge. But after that?

»Mir gehört die Ziegelei«, antwortete Solomon Star nicht weniger höflich.
Solomon Star said, "I've got the brickworks," being polite too.

Ich lag einmal hinter einem eingestürzten Brennofen in der alten Ziegelei und erkannte, daß ich ich war und kein anderer. Aber dann? Jetzt?
I once lay behind a broken-down kiln in the old brickworks and realised that I was myself and no one else. But since then? Now?

Er sieht sie und denkt an den Tag zurück, an dem er sich hinter einer verfallenen Ziegelei am Stadtrand verbarg.
he sees them and thinks about the time he lay behind a dilapidated brickworks outside the town in Sweden.

Seine Gedanken kehren zu der Ziegelei zurück, zu jener Ruine, in der er zum erstenmal bewußt sein Ich in Worte faßte.
In the silence he remembers the brickworks. The ruin where he became aware of his consciousness for the first time.

Die Ziegelei von Bullock und Star, die im Süden der Stadt stand, hatte das Feuer verschont, den halben Häuserblock daneben auch.
At the south end of town the fire had spared Bullock and Star's brickworks, and the half block next to it.