Translation for "zertrampelten schnee" to english

Zertrampelten schnee

• trampled snow

Translation examples

trampled snow

Auf dem Stoppelfeld ragen Strohbüschel aus dem zertrampelten Schnee.
The tufts of the hayfield push up from under trampled snow.

Als sie zu dem zertrampelten Schnee und der Spur kamen, die unter die Zweige führte, blieben sie stehen und schnupperten.
Coming to the trampled snow, and the trail leading under the branches, they stopped, and sniffed.

Der zertrampelte Schnee war rot von Blut, und Leichen lagen überall im freien Feld zwischen dem Hügelabhang und dem Wald.
The trampled snow was red with blood, and bodies littered the space between the hillside and the forest.

Über ihre Schulter zu Boden blickend, sah er etwas Kleines und Rotes sich auf dem zertrampelten Schnee zu ihren Füßen bewegen.
Looking down over her shoulder, he saw something small and red move on the trampled snow near her feet.

Auf dem zertrampelten Schnee ritten wir, so dass sich unsere Spuren in der breiten Fährte ebenjener Horde verloren, in die wir gerade gestoßen waren.
Onto the trampled snow we'd ride, our tracks mingling with and lost within the wide wake of the very Horde we'd struck.

Der zertrampelte Schnee sah gelb aus, wo das Licht hinfiel, und blau, wo es nicht hinkam, und verschwamm in der Dämmerung, die sich mit den fallenden Flocken drehte und wirbelte, und die Flocken zischten, wenn sie in die Flammen taumelten.
The trampled snow was yellow where the torchlight fell, blue beyond its reach, blurring away into the dusk that spun and whirled with falling flakes; and the flakes hissed when they eddied into the torch flames.

Nach ein paar Minuten war der Platz leergefegt, nur Curly lag schlaff und leblos, eine blutige Masse, auf dem weißen, zertrampelten Schnee, buchstäblich in Stücke zerrissen. Das Halbblut stand daneben und fluchte wütend. Buck konnte diesen Anblick niemals mehr vergessen, selbst im Traum noch wurde er von ihm verfolgt.
Two minutes from the time Curly went down, the last of her assailants were clubbed off. But she lay there limp and lifeless in the bloody, trampled snow, almost literally torn to pieces, the swart half-breed standing over her and cursing horribly. The scene often came back to Buck to trouble him in his sleep.