Translation for "zersiedelt" to english

Zersiedelt

• sprawled

Translation examples

sprawled

Alles scheußlich zersiedelt, Verkehr, Baumärkte, Elektronikmärkte, Supermärkte.
It was all hideous sprawl, traffic, Home Depot, Best Buy, Target.

Es war zu verlebt und zersiedelt, um dem Ideal eines malerischen englischen Dorfes zu entsprechen.
It was too lived in, too sprawling to fit the image of a rural English village.

Els blickt auf zu dem klaren Wüstenhimmel, von Lichtern übersät, selbst hier in der zersiedelten Vorstadt.
Els looks up at the clear desert sky, speckled with light, even above this suburban sprawl.

Vielleicht war Manhattan ja zu eng und zu teuer und Washington zu hektisch und zersiedelt; jedenfalls würde dort niemals den Supermärkten die Milch ausgehen.
Manhattan might be congested and expensive, DC might be sprawling and hectic, but there was no way the markets wouldn’t have milk.

Sie glitten durch das große Gewebe von Paris und kamen an den weitverzweigten schäbigen Verschachtelungen der östlichen Viertel vorbei, den heruntergekommenen, hässlich zersiedelten Vorstädten.
They swept through the huge central web of Paris, and were passing through the great shabby complication of the Eastern Quarters, the ragged, ugly sprawl of the suburbs.

Ansonsten kriegte man nur zersiedeltes Gebiet zu sehen – große Tankstellen, Einkaufszentren, halb fertige Kinocenter, ganze Straßenzüge voller neuer Filialen von Restaurantketten, Wohnhäuser, die verstreut an ausgetrockneten, befestigten Flussbetten lagen, daneben gigantische Golfplätze mit Hunderten von Rasensprengern, die die Luft in Sprühnebel verwandelten.
Mostly all you saw was new development—big gas stations, shopping malls, half-finished cinema plazas, new franchise restaurant pads, housing sprawled along empty streambeds that had been walled up beside giant golf courses with hundreds of sprinklers turning the dry air to mist.