Translation for "zernagte" to english

Zernagte

• gnawed

Translation examples

gnawed

Die Maschinen zernagten das Schiff.
The machines gnawed the ship apart.

Alle Vorräte, die nicht versperrt gehalten waren, hatten sie zernagt und aufgefressen.
They had gnawed and eaten all the supplies that hadn’t been kept shut away.

Ein abgebranntes Streichholz, ein Feuerzeug und einen dreckigen Lutscher an einem zernagten Stiel.
A burned-down match, a cigarette lighter and a dirty lollipop on a gnawed stick.

Außerdem fand er einen Stiefelabsatz aus Leder, ganz morsch und von Ratten zernagt.
And he found the leather sole off a boot, well gnawed by the rats.

Aber keine Spur von einem Haufen zernagter Herzen, doch die befanden sich vermutlich hinter oder unter dem riesigen Himmelbett.
There was no sign of a pile of gnawed hearts, but those were probably behind or under the huge fourposter bed.

Du hast mir die Hälfte deines Steins gegeben, des Steins, der das Eisen zernagt und mir die Freiheit geschenkt hat.
You gave me half your stone, the stone that gnawed the iron and set me free.

Sie haben die Bäume dermaßen ausgehöhlt und zernagt, dass sie nicht einmal ein anständiges Lagerfeuer hergeben.
“They’ve bored out the insides of the trees so empty and gnawed them so soft that we won’t be able to get a proper bonfire here.

Seit ihrer Ankunft hatte sie sie nur von weitem gesehen, wie sie wie emsige Ameisenkolonnen über ihre Stadt ausschwärmten, ihre Steine zernagten.
Since her arrival she had seen them only from a distance, swarming like tireless ants over her city, gnawing at the soil that held its stones together.