Translation for "zermuerbung" to english

Zermuerbung

noun

• attrition
• wearing down

Translation examples

attrition noun

Die Schlachten wurden durch die Zermürbung des Gegners entschieden.
Battles had been won by attrition.

Nicht durch Krieg oder Zermürbung, sondern einfach, indem sie sich schneller vermehrt hatten.
Not through war or attrition, but just by outbreeding them.

Die Zermürbung, an die er zuvor gedacht hatte, hatte noch einen zweiten Zweck.
The attrition of which he had earlier thought had a second purpose to it.

dass unsere Bewunderung füreinander unweigerlich in gegenseitige Zermürbung umschlagen würde.
that our admiration would inevitably become attrition.

Historiker von New York (State): Der Unabhängigkeitskrieg: eine einzige lange Ochsentour der Abnutzung und Zermürbung.
THE NEW YORK STATE HISTORIAN: The Revolutionary War: one long slog of attrition and attenuation.

»Die Leute, die vielleicht noch gar nicht bemerkt haben, daß sie schon der psychischen Zermürbung und dem psychischen Tod zum Opfer gefallen sind.«
‘People who may not realise they have already undergone psychic attrition and death.’

Zeitweise erschöpften sie die ständigen Zermürbungen kleiner Ärgernisse, daß sie schon fast wieder erwog aufzugeben.
At times the steady attrition of small irritations wore her down until once again she considered giving up.

Aber ihre Gefühlskälte, die Zermürbung durch die Enttäuschungen und ihre ständige Missbilligung hatten seine Gefühle aufgerieben, und er war am Ende nur noch betäubt und einsam gewesen.
But their emotional distance coupled with the constant attrition of their disapproval and disappointment had worn away his affections, leaving him numb and isolated.

Die unzureichende Antwort auf diese Woge der Zermürbung bestand darin, dass Anfang Dezember ein Streifenpolizist befördert wurde. Ich. Detective Palace.
This wave of attrition has been insufficiently countered by the promotion, in early December, of one patrolman. Me. Detective Palace.

Die Taktik des Umgangs mit Überlegenheit bestand weitgehend in Schweigen und Zermürbung, wie bei einem infizierten Floh, der in die Kleider eines Menschen kriecht, um dort eine Seuche zu verbreiten.
The tactics of dealing with superiority were largely those of silence and attrition, like an infected flea creeping into a human’s clothes to spread plague.

wearing down noun

Wenn hier etwas zu machen ist, dann ist es nur über die nervliche Zermürbung der eingeschlossenen Gegner zu erreichen.
If anything can be done here, then it must be accomplished by wearing down the surrounded enemy’s nervous resistance.” “This is exactly what we are trying to do here,”