Translation for "zerfließen" to english

Zerfließen

verb

• melt away
• run

Translation examples

melt away verb

So weich, dass ich immer nur lächeln konnte, denn ich habe nichts mehr gespürt, außer mich selbst zerfließen.
So soft that all I could do was smile, because I couldn’t feel anything apart from myself melting away.

Als er endlich die letzten Schritte schaffte, erweckte es den Anschein, er könne zerfließen. Seine Sprache tat das.
As he forced himself to take the last few steps, he looked as if he was about to melt away. His speech did.

run verb

»Ich kann hohe Temperatur haben und dabei vor Schweiß zerfließen.« Er wischte das beiseite.
“I can run a high temperature while pouring sweat.” He brushed this aside.

Anfangs schienen deren Züge zu zerfließen wie Öl und verschiedene Gesichter zu bilden;
At first, the features appeared to run like oil;

Meine Augen sind voller Tränen, und ich muss zwinkern, und die Hochseewolken oben zerfließen mir.
My eyes are teary and I blink and blink and the sea clouds run from me above.

Noch in derselben Sekunde, als die Engelskraft-Rune ihre Wirkung entfaltete, begannen die anderen Symbole auf dem Griff zu verschmelzen und zu zerfließen.
The other symbols on the hilt began to melt and run as the rune of angelic power took hold.

Der Mann blickte auf. Sein Gesicht schien zu zerfließen, er stieß einen erschreckten Schrei aus und begann zu rennen, die drei Esel schwankend in seinem Schlepptau.
The man looked up, his whole face seemed to dissolve, he gave a squawk of terror and began to run, the asses rocking behind him.