Translation for "zerfällt in" to english

Zerfällt in

• breaks down into
• divided into

Translation examples

breaks down into

Die Aufnahme zerfällt in zwei Abschnitte: Jakowlews Bericht und die Stimmen der Politbüromitglieder.
It breaks down into two parts: the Yakovlev report and the voices of the Politburo.

divided into

Auf diese Weise zerfällt die Menschheit in zwei Teile.
In this sense, humanity is divided.

Das Buch Hiob zerfällt in drei Teile.
The book of Job is divided into three parts.

Und noch einer: In wie viele verschiedene Teile zerfällt das weibliche Gehirn?
And another: how many parts is a woman's brain divided into?

Wie das alte Gallien zerfällt Vicksburg in drei Teile.
Like ancient Gaul, Vicksburg is divided into three parts.

Solch feine Asymmetrien verbergen sich häufig in den Mienen unserer Mitmenschen. Sie rühren daher, dass das Gehirn in zwei Hemisphären zerfällt, die jeweils spiegelverkehrt die beiden Hälften des Körpers ansprechen.
Facial expressions often contain subtle asymmetries of this kind because the brain is divided into two hemispheres that target the two sides of the body in mirror image.

Also muss Pinneberg um das breite Fürstenbett herumgehen, bis er bei ihrem Kopfende ist, den Gutenachtkuss erledigen, dann zur Tür zurück, das Licht löschen, dann ins Bett gehen. Der Gutenachtkuss selbst zerfällt wiederum in zwei Teile;
So Pinneberg had to go right round to her side of the regal bed to deliver the goodnight kiss, then go back to the door and turn out the light before getting into bed himself. The goodnight kiss itself was divided into two parts: his and hers.

Mit der neolithischen Revolution ist die Entstehung der Landwirtschaft gemeint – ein Ereignis, dessen Bedeutung kaum überschätzt werden kann.[38] «Der Aufstieg des Menschen», schrieb der Historiker Ronald Wright, «zerfällt in zwei Perioden: alles vor der neolithischen Revolution und alles danach.» Sie begann vor ungefähr elftausend Jahren im Nahen Osten, in der westlichen Hälfte des Fruchtbaren Halbmonds, der einen Bogen zwischen dem südlichen Irak und Israel beschreibt und sich dabei in den Süden der Türkei erstreckt.
The Neolithic Revolution is the invention of farming, an event whose significance can hardly be overstated. “The human career,” wrote the historian Ronald Wright, “divides in two: everything before the Neolithic Revolution and everything after it.” It began in the Middle East about eleven thousand years ago.