Translation for "zerbröckeln" to english

Zerbröckeln

verb

• crumble
• disintegrate

Translation examples

crumble verb

Sie müssten vor Scham zerbröckeln.
They ought to crumble in shame.

Seine Zähne begannen zu zerbröckeln.
His teeth began to crumble.

In der Hitze könnten sie zerbröckeln und rissig werden.
In the heat, they might crumble and crack.

Nun beginnt sogar die Schale zu zerbröckeln.
Now even the shell is beginning to crumble.

Stein dürfte nicht nach nur einem Jahrzehnt der Verwahrlosung zerbröckeln.
Stone should not crumble after just a decade of neglect.

Dann fängt die Schlacke an zu zerbröckeln, von innen her auseinanderzufallen.
Then the bricks begin to crumble, from the center outward.

Dieses gewaltige Gebäude konnte im nächsten Moment zu Staub zerbröckeln.
This enormous edifice could in an instant crumble into dust.

Wenn unsere großen Bauwerke und Denkmäler einmal zerbröckeln.« »Ach was!
When our great monuments are crumbling back into the ground.' 'Pfft!

Die Seiten waren vergilbt und drohten ihr fast zwischen den Fingern zu zerbröckeln.
The pages were yellowed with age and threatened to crumble in her fingers.

Aiken spürte, daß der Schutzschirm über der Flottille zu zerbröckeln begann.
Aiken felt the defensive barrier above the flotilla begin to crumble.

disintegrate verb

Erst viel später wird es Stück um Stück zerbröckeln, weil die jungen Musiker nach Hause müssen.
Eventually it will disintegrate, bit by bit, because the young musicians have to get home.

Das Pergament machte einen brüchigen Eindruck, als könnte es schon bei der bloßen Berührung, beim ersten Versuch, sie auszurollen, zerbröckeln.
The parchments felt brittle to the touch, as if they might disintegrate at the first attempt to open them.

Der Boden ist mit Terrakottafliesen ausgelegt, die rissig sind, zerbrechen, zerbröckeln und den gleichen Geruch verströmen wie Tonscherben an Ausgrabungsstätten.
The floor is covered with terracotta tiles that crack, break, disintegrate, giving off the clayey smell of potsherds in an archaeological trench.

Alle Blätter waren von den Bäumen gefallen, das Gras war tot, und sogar der Asphalt sah aus, als könne er jeden Augenblick zerbröckeln.
All the leaves had fallen from the trees, the branches pointed like dead fingers to the sky, the grass had no life and even the tarmac looked as though it might disintegrate at any moment.