Similar context phrases
Translation examples
Am Sepulveda zogen sich jahrhundertealte Gebäude zwischen Flächen mit Zentralmärkten und Hochhausapartments hin;
Along Sepulveda century old buildings stretched between patches of central markets and highrise apartments;
Es handelte sich um einen beliebten Treffpunkt für Kaufleute, nicht nur nah am Zentralmarkt gelegen, sondern auch direkt am Fluß.
the inn was not unknown to me: it was a favored trader's shop, located not only close to the central market, but at the riverbank;
Als sie durch den Zentralmarkt schlenderten und ein paar Schnitzereien für ihre Sammlung kauften, rief Lyra ihren Mann zu sich.
They were walking through the central market, buying samples of the local carvings for their stock of primitive specimens, when Lyra called to her husband.
Er kümmerte sich auch darum, daß sie dort auf den Zentralmarkt zum Stand eines Landsmanns von ihm geschafft wurden, und brachte so ein wenig Wohlstand in das Dorf.
He himself arranged for it to be sold at the stand of one of his countrymen in the Central Market, thus bringing a modicum of prosperity to the town.
So umgab den Zentralmarkt eine scheinbar endlose Reihe von Garküchen, Roboküchen und Restaurants, die in Wirklichkeit eine einzige große, ununterbrochene Küche darstellten.
So the central market place itself was encircled by a seemingly infinite series of serving stands, auto-chefs, and restaurants that formed in actuality one great, uninterrupted kitchen.
Der am Zentralmarkt gelegene Krähenhorst platzte vom frühen Morgen, wenn das Frühstück serviert wurde, bis zum späten Abend, wenn der Spießbraten bis auf Knochen und Knorpel abgenagt war, aus allen Nähten.
The Rookery, on the edge of Korina's central market, groaned at the seams from early dawn when the breakfast trade began, to late evening when the nightly hog roasts were reduced to so much bone and gristle on their spits.
Vor seinen Mitschülern und Lehrern verheimlichte Felícito auf Anweisung seines Vaters, dass der sich seinen Lebensunterhalt damit verdiente, auf dem Zentralmarkt, drüben in der Gallinacera, Waren auf- und abzuladen, und dass er nachts den Müll auf die Lastwagen der Gemeindeverwaltung lud.
Following his father’s instructions, Felícito hid from his classmates and teachers the fact that Aliño earned his living loading and unloading merchandise in the Central Market, near the slaughterhouse, and at night picked up garbage in municipal trucks.
das beste Essen findest du vormittags zwischen den Abfällen vom Zentralmarkt und nachmittags in den Mülltonnen der Hotels und Restaurants.« Während ich ihm auf seinen Streifzügen folgte, erfuhr ich zum erstenmal den Rausch der Freiheit, diese Mischung aus ängstlicher Erregung und kaum erträglichem Taumel, die mich seither in meinen Träumen mit solcher Deutlichkeit verfolgt, als erlebte ich sie im Wachen. Aber in der dritten Nacht wurde ich, ein obdachloses, müdes, schmutziges Kind, vom Heimweh übermannt.
the best food is to be had mid-morning on the garbage heap at the Central Market and mid-afternoon in the garbage pails of hotels and restaurants. Following him in his adventures, I knew for the first time the headiness of freedom, the combination of nervous excitement and deathly vertigo that since that time has haunted my dreams as clearly as if I were living it again. But by the third night of sleeping outdoors, tired and filthy, I suffered an attack of homesickness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test