Translation for "zenotaph" to english

Zenotaph

• cenotaph

Translation examples

cenotaph

Severian aus seinem Zenotaph Ein Hahn krähte;
Chapter XLI — Severian from His Cenotaph A COCK crowed;

Es wollte mir nicht einleuchten, daß es sich um das gleiche bleiche Gestirn handelte, das ich in der Nacht zuvor am Zenotaph gesehen hatte!
How strange to think that it was the same poor, faint thing I had seen only the night before beside the cenotaph!

Dies ist mein Zenotaph – das Monument, das errichtet wird, wenn eine Leiche nicht zu finden ist. Ich ha-be erst kürzlich von dem Bauwerk erfahren.
"It's my cenotaph, is what it is-the monument that gets set up when the body has not been recovered. I only just learned about mine recently.

In den folgenden Monaten errichteten wir dir einen Zenotaph, um dieser Schlußfolgerung eine greifbare Form zu geben, und sorg-173 ten dafür, daß Vaters Gefühle gegenüber Eric nicht in Ver-gessenheit gerieten.
In the months that followed, we reared you a cenotaph to give some solid form to this conclusion, and we made certain that no one forgot Dad’s feelings toward Eric.

Jedenfalls zirkulierten diese Schriften für eine lange Zeit – wie lange, das weiß wohl keiner genau, und außerdem konnte von einer Sonnenschwäche damals noch längst nicht die Rede sein, und die Jahre waren länger – oder aber lagen modernd in den Zenotaphen, worin die Verfasser sie zum Schütze aufbewahrt hatten.
“Anyway, for a long time — no one knows quite how long, I suppose, and anyway the world was not as near the sun’s failing then and its years were longer — these writings circulated or else lay moldering in cenotaphs where their authors had concealed them for safekeeping. They were fragmentary, contradictory, and eisegesistic.