Translation for "cenotaph" to german

Cenotaph

noun

• kenotaph
• ehrenmal
• mahnmal

Translation examples

kenotaph noun

It’s not a grave, naturally, but a cenotaph.
Natürlich ist das kein Grab, sondern ein Kenotaph.

How am I to reward those who fell? With cenotaphs?
Wie soll ich die Gefallenen belohnen? Mit Kenotaphen?

Thousands of gravestones and cenotaphs on both sides.
Tausende Grabsteine und Kenotaphe auf beiden Seiten.

‘And in the exact middle,’ the guide was saying, ‘of all these marvels, you see, this cenotaph …’
»Und sehen Sie, genau in der Mitte all dieser Schätze«, sagte der Führer jetzt, »dieses Kenotaph …«

Qus was buried with full honours in the Imperial Guard Memorial Cenotaph at Lethe Majeure.
Qus wurde mit vollen Ehren auf dem Kenotaph der Imperialen Garde in Lethe Majeure beigesetzt.

I filled notebooks with confused thoughts and designs for enormous purposeless constructions, archives, cenotaphs, fortresses half sunk into the ground, almost windowless rooms that light barely penetrated.
Ich füllte Notizbücher mit wirren Gedanken und mit Entwürfen riesiger Anlagen ohne bestimmten Zweck, Archive, Kenotaphe, Festungen, halb in der Erde versunkene, fast fensterlose Gebäude, in die das Licht nur wie ein Zeichen eindrang.

The cenotaph would have consisted of a colossal globe more than six hundred feet across, held up to its equator in three staircaselike, windowless cylinders, planted with colonnades of cypresses, the trees of death par excellence.
Boullées Kenotaph, eine kolossale Kugel mit einem Durchmesser von mehr als zweihundert Metern, weise mit drei treppenförmig angeordneten fensterlosen Zylindern zum Äquator hin, die mit gestaffelten Zypressen, den Totenbäumen schlechthin, bepflanzt seien.

And in order to prove your assertion," he said, getting up, "I'll immediately show you something else." As he hunted among the piles of magazines that were lying on the bottom shelves of his bookcase, he said that Quinten would have of course noticed the similarity between Boullee's Newton cenotaph and the Pantheon: that windowless round globe, which in both cases depicted the universe.
Und um deine These zu beweisen«, fuhr er fort und erhob sich, »werde ich dir gleich noch etwas anderes zeigen.« Während er in den Zeitschriftenstapeln suchte, die in Bodenhöhe seines Bücherregals lagen, sagte er zu Quinten, die Ähnlichkeit von Boullées Newton-Kenotaph mit dem Pantheon sei ihm doch sicher aufgefallen: das fensterlose Hohe und Runde, das in beiden Fällen das Universum darstelle.

ehrenmal noun

A rigidity came over him and his shoulders lifted in the manner of an old soldier at the Cenotaph.
Er erstarrte und hob die Schultern wie ein alter Soldat vor dem Ehrenmal.

At Bonn Square they turned into the circle of grass that surrounds the stone cenotaph, and sat down on a green-painted bench beneath one of the great trees girdling the tiny park.
Am Bonn Square gingen sie über den Rasen, der das steinerne Ehrenmal umgibt, und setzten sich auf eine der grün gestrichenen Bänke unter den alten Bäumen.

He was grateful that those same people had let him have a few moments of privacy to stand alone with the permanent honor guard before The Cenotaph.
Colin war dankbar, dass genau diese Menschen ihm etwas Privatsphäre gelassen hatten, sodass er einige Augenblicke allein, zusammen mit der ständig anwesenden Ehrengarde, vor dem Ehrenmal hatte nachdenken können.

Behind them stood the awe-inspiring monument itself, a white-marble cenotaph with towering Greek columns built in honour of America’s 16th President.
Hinter ihnen ragte das eindrucksvolle Ehrenmal in den Himmel, ein gewaltiger Bau mit riesigen Säulen aus weißem Marmor, der zu Ehren Abraham Lincolns, des 16. Präsidenten, errichtet worden war.

mahnmal noun

Each of them was a cenotaph marking an era with a span of about seven hundred years.
Zwei Mahnmale aus zwei Epochen, und es lagen rund siebenhundert Jahre dazwischen.

San Francisco was a megane-cropolis vibrant with paramentals on the verge of vision and of audition, each block a surreal cenotaph that would bury Dali, and I one of the living dead aware of everything with cold delight.
San Francisco war eine Meganekropolis, die von Paramentalem am Rande des Gesichtsfeldes und der Gehörfrequenzen vibrierte, jeder Häuserblock ein surreales Mahnmal, unter dem Dali begraben sein könnte, und ich einer der lebenden Toten, dem alles mit kaltem Entzücken bewusst war.