Translation examples
Manche behaupten, er stamme von Samurai ab und verbringe viel Zeit in einem Zen-Kloster.
Some say he’s descended from a family of samurai, and spends more of his time in a Zen monastery.
Und was Yorinaga Kurita angeht, nach unseren letzten Erkenntnissen hatte er sich in ein Zen-Kloster auf Echo Fünf zurückgezogen.
As for Yorinaga Kurita, the last we knew, he had retreated to a Zen monastery on Echo Five.
Die Leute sagten, er sei zum Mönch berufen und würde in Japan sicher als Novize in einem Zen-Kloster leben.
It was said of him that he had a monk’s vocation, and that in Japan he would have been a novice in a Zen monastery.
Er habe einmal ein ganzes Jahr in einem Zen-Kloster in Kioto verbracht und so viel von seinen Erlebnissen in Japan erzählt, daß seine Kollegen in der Abteilung ihm schließlich diesen Spitznamen angehängt hatten.
He had once spent an entire year in a Zen monastery in Kyoto, and had talked so much about his experiences in Japan that his colleagues in his department had come up with the nickname.
Eigentlich hätte sie den Rest ihres Lebens dafür in einem Zen-Kloster zubringen sollen, aber sie war keine Vegetarierin, und vom Meditieren bekam sie Kreuzschmerzen, daher war sie, zum Entsetzen ihres Sohnes und ihrer Schwiegertochter, die sie lieber mit rasiertem Kopf in Dharamsala gesehen hätten, nach Lark House gezogen.
The ideal would have been to spend the rest of her days in a Zen monastery, but she was not a vegetarian, and meditation gave her a backache, so she settled for Lark House, to the horror of her son and daughter-in-law, who would have preferred to see her with a shaven head in Dharamsala.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test