Translation for "zementieren" to english

Zementieren

verb

• cement
• reinforce
• cement over
• carburize

Translation examples

cement verb

Das kann eine Menge dazu beitragen, die Beziehung zwischen zwei Personen zu zementieren.
That can do a lot to cement a relationship with somebody.

morgen früh konnten sie wohl mit dem Zementieren anfangen.
was going all right, they would be ready for the cementing off in the morning.

er kannte sich aus mit dem Zementieren – und auch mit Inspektoren, fügte er grinsend hinzu.
he knew about “cementing off”—and also about inspectors, he added with a grin.

Des Morgens kommen drei Polizisten mit Säbeln und zementieren Engelhardts Entschluß.
In the morning, three policemen with sabers come and cement Engelhardt’s decision.

Sie ist jung, und der Komplex konnte sich noch nicht über Jahre hinweg zementieren.
She is young, and the complex has not had a chance to set in a bed of years until it becomes like cement.

Es wurde Zeit fürs Zementieren, um das Bohrloch wasserdicht zu machen und den kostbaren Ölsand zu schützen.
It was time for the “cementing-off,” to make the well waterproof, and protect the precious oil-sands.

»Um dieses Tabu zu zementieren, dehnten sie ihre Gewohnheit des Fleischfressens auf erstaunliche und paradoxe Rituale aus.« Er macht eine Pause.
‘To cement this taboo, they extended their carnivore habits in a striking, paradoxical ritual.’ He pauses.

Dich zu töten würde meine leidige Lage für immer zementieren, doch eine Geisel... kann man immer brauchen.
“Killing you would be enough to cement my unfavorable position forever, but a hostage—there’s a mute I can use.

Damals hatte er geglaubt, dass das Annehmen des Titels die Unterstützung zementieren würde, die ihm seitens des Ordens zuteilwurde.
At the time, he had believed that assuming the title would cement the support of the Order behind him.

»Ich werde zum Spiel da sein«, sagte Affenlight, dringend bemüht, ein Eckchen gemeinsamer Zukunft zu zementieren. Owen lächelte.
“I’ll be at the game,” Affenlight said, eager to cement some tiny portion of their future. Owen smiled.

reinforce verb

Er versuchte die Position der Kirche aufzuweichen, indem er behauptete, Wissenschaft würde die Existenz Gottes nicht unterminieren, sondern vielmehr zementieren.
He tried to soften the church’s position on science by proclaiming that science did not undermine the existence of God, but rather reinforced it.