Translation for "leumunds" to english

Leumunds

noun

• reputation
• name

Translation examples

reputation noun

Das ist keine Frage meiner Meinung oder meines Leumunds.
It is not a matter of my opinion or my reputation.

Sie nahm sich vor, seinen Leumund zu überprüfen, wie er es selbst vorgeschlagen hatte.
She made a note mentally to look into his reputation, as he himself had suggested.

Vielleicht ist dein Leumund bloß Mache und dein Piratentum nur Tarnung.
Maybe your reputation is fake, and piracy is just cover.

»Die schwarze Fledermaus von Widersten. Ein Wappen von schlechtem Leumund.«
“The black bat of Lothston. Those are arms of ill repute.”

Mit dem Leumund eines Magiers steht und fällt das Geschäft, so sagen uns die Weisen.
A wizard’s reputation is his bond, or so the sages say.

Der Apotheker und der Pfarrer werden ausgeschickt, den Leumund der jungen Frau auszukundschaften.
The apothecary and the doctor are sent out to learn what they can about the young woman’s reputation.

Hoover durfte fortan Ermittlungen zum Leumund der Bewerber für den Staatsdienst durchführen.
Hoover took the responsibility of conducting background investigations into the reputations of every applicant for a government job.

Sein Leumund stellte sicher, dass die meisten Schlachten bereits gewonnen waren, ehe sie noch begannen.
His reputation assured most battles were won before they even began.

Schließlich mußte ich mich dazu bequemen, ein römisches Ehepaar mit gutem Leumund zu suchen, die beiden leben jetzt bei ihr.
In the end I was obliged to hire a Roman couple of good stock and reputation to live with her.

Owen Meany schützte den Leumund seines Oberbefehlshabers! »Sag’s ihm, Owen!« ermunterte ich ihn. »ES IST VERTRAULICH«, sagte Owen.
Owen Meany was protecting the reputation of his commander-in-chief! “Tell him, Owen!”

name noun

»Ich kann mich an den Namen nicht erinnern, aber wenn er einen sehr schlechten Leumund hat« - sie lächelte - »bin ich sicher, daß er in Vaters Klub ist.
"I don't remember the name, but if he is a very bad character," she said with a little smile, "I should say distinctly that he was a member of father's club!

Das konnte nur heißen, dachte Walter, daß er nicht Partner in einer neuen Kanzlei werden wollte, deren Scheitern durch den schlechten Leumund des anderen Partners so gut wie sicher war.
He could only mean, Walter thought, that he didn’t want to be a partner in a new office that had a good chance of failing because of the other partner’s bad name.

Trotz seines schlechten römischen Leumunds ist Cassius eigentlich ein sanfter und leiser Name, auch wenn der junge Cassius, den ich auf unserer Reise kennenlernte, ein ausgesprochener Bilderstürmer war.
In spite of its bad Roman press, Cassius is a gentle and whispering name, though the youthful Cassius I got to know on the voyage was very much an iconoclast.

Im Frühjahr Anno 1785 ließ ich meine Familie in New Jersey zurück und machte mich auf den Weg in die weite und trostlose Wildnis von New York, um das Land zu vermessen und rechtmäßig für mich in Besitz zu nehmen, das seither Quell meines Wohlstandes und meines guten Leumunds ist.
In the spring of 1785 I left my family in New Jersey and traveled into the vast and melancholy wilderness of New York to survey and lay my name on the place that has since made my fortune and renown.

Wieder warf Stannall einen Blick auf die Tafel. »Ich habe hier noch eine Liste von Leuten, die aufgrund ihrer Jahre, ihres Leumunds und ihrer Tüchtigkeit für das Amt des Regenten in Frage kommen. Der Rat wird ihre Eignung überprüfen und danach seinen Beschluß fassen.« Er las die ersten drei Namen vor.
and military experience to be Regent. We also call before this board the following men, their merits to be weighed before Council this day.' Stannall began to call off his list. The first three names were unfamiliar to me and at each one a

Denn der Mann, den er ausfindig machen will, könnte bei den Menschen hier in sehr schlechtem Leumund stehen könnte womöglich schon auf dem Boston Common gehenkt worden sein. »Wie kann ich Euch helfen, ihn zu finden, Sir, wenn Ihr mir seinen Namen nicht sagt?« »Indem du mich zur Fähre nach Charlestown führst«, sagt Enoch, »denn ich weiß, dass er seine Tage auf der Nordseite des Charles River zubringt.«
For the man he wants to find might have a very poor character among these people-might already have been hanged on Boston Common, for all Enoch knows. “How can I help you find him, sir, if you won’t let me know his name?” “By guiding me to the Charlestown ferry,” Enoch says, “for I know that he spends his days on the north side of the River Charles.” “Follow me,”