Translation for "zelltief" to english

Zelltief

• cell deep
• cell-deep

Translation examples

cell deep

Regis wusste nicht, woher ihm die Überzeugung kam, dass er auf einen sehr alten Feind seiner Rasse und seiner Kaste blickte. Etwas in seinem Körper, zelltief, knochentief, erkannte ihn.
Regis knew, without knowing how he knew, that he looked upon a very ancient enemy of his race and his caste, and something in his body, cell-deep, bone-deep, knew and recognized it.

Aber als ich die Kapelle verließ, dachte ich: Das Feuer ist wirklich, wirklich genug, um die Stadt Caer Donn einzuäschern, wirklich genug, um Marjorie zu töten, um meine Hand in Narben zu verkohlen, die niemals mehr heilen werden, und mich zelltief so zu schädigen, dass sogar das von mir gezeugte Kind ein nichtmenschliches Monstrum wurde… Das alles ist kein Märchen.
But as I went out of the Chapel, I thought: the fire is real, real enough to burn away the city of Caer Donn, real enough to destroy Marjorie, to sear my hand to scars that would never heal; and in the end to destroy me, cell-deep, so that even the child I fathered came forth a monstrous, nonhuman thing… that much is no fable.