Translation for "zeitsprünge" to english

Zeitsprünge

• leaps in time
• time jumps

Translation examples

leaps in time

Ich machte keine Zeitsprünge, um über ihren physischen Tod zu schreiben, denn für mich lag jenes traurige Ereignis noch zu fern in der Zukunft – mehr als zweieinhalb Jahre von jenem Zeitpunkt aus, an welchem sie das Diktat von Träume, „Evolution“… im Februar 1982 beendete.
I made no leaps in time to write about her physical death, for to me that sad event lay too far in the future — over two and a half years — from the time she finished dictating Dreams, “Evolution,” … in February 1982.

time jumps

Ein Zeitsprung - natürlich!
A time jump…of course!

Aber die Zeitsprünge haben ihre guten Seiten.
But the time-jumps have their uses.

Wenn wir diesen Zeitsprung mitmachen sollen, dann ist er bereits erfolgt.
If we are going to make this time jump, then we already did; that's what happened.

»Sie haben bereits einen Zeitsprung innerhalb der Ära hinter sich, und das ist ein schweres Vergehen.«
You have already time-jumped inside a Period without permis- sion and that is a very serious offense.

Zehn der hundert Sitze lösten einen automatischen Zeitsprung aus, und Drickel hielt sich von ihnen fern.
He knew which ten seats of the hundred triggered the automatic time jump, so he stayed away from them.

Chuck war jedoch vom Zeitsprung fasziniert, und er interessierte sich ernsthaft für die Welt vor seiner Geburt.
But Chuck was fascinated by the time jump itself and his interest was a healthy one in what the world had been like before he was born, as recalled by a man who literally remembered it as “only yesterday.”

Das Leben der Menschen ist zu kurz für die Zeitsprünge zwischen den Welten, wenn es kein Verkehrs- und Nachrichtennetz und keine Zentrale gäbe, keine Kontrolle, keine Kontinuität, mit deren Hilfe man arbeiten kann.
Men's lives are too short to cope with the time-jumps between worlds, if there's no network and centrality, no control, no continuity to work through;