Translation for "zeitlich wie räumlich" to english

Zeitlich wie räumlich

• temporally and spatially
• time and space

Translation examples

temporally and spatially

Die Lords der Höheren Welten können sich zuweilen frei zwischen diesen zeitlichen und räumlichen Schichten bewegen, nicht aber Sterbliche - wenigstens nicht in dieser Periode unseres Seins.
The Lords of the Higher Worlds can, at times, move freely between these temporal and spatial layers, but mortals cannot—at least not in this period of our being.

time and space

Zeitlich und räumlich sind sie Tatsachen.
They have the time and space of facts.

Es gibt zeitliche und räumliche Ergänzungen dazu.
There are extensions both in time and space.

Grout fehlte jegliche zeitliche und räumliche Orientierung, hieß es in dem Bericht.
Grout had been totally disorientated in time and space, the report said.

Die zweite Dimension des Teppichs war eher zeitlich als räumlich, eine permanente Aufzeichnung der Geschichte des Randes.
The carpet’s second dimension was more like time than space, a permanent record of the history of the edge.

In meiner Einfalt glaubte ich, der zeitliche und räumliche Abstand werde die Spuren der Vergangenheit auslöschen, doch nichts kann unsere Schritte rückgängig machen.
I was naive enough to think that time and space would eventually erase all traces of the past, but our footprints are never lost.

Jedoch bestand ein gewaltiger Unterschied zwischen zehn einzelnen Breitseiten à sechzehn Raketen und einer einzelnen, massiven Sintflut: die einzelnen Breitseiten waren zeitlich und räumlich voneinander versetzt gestartet und erlaubten den Raketenabwehrcrews daher getrennte Feuerleitgleichungen, was bei einer massiven Salve nicht der Fall war.
That was little more than half the total she had already fired, but there was an enormous difference between ten separate sixteen-missile broadsides, separated in time and space so that each offered the missile defense crews its own fire solution problem, and a single, massive deluge.