Translation for "zeitlich richtig" to english

Zeitlich richtig

• timely
• time right

Translation examples

timely

Wenn Sie es zeitlich richtig hinbekommen, können wir sie von beiden Seiten in die Zange nehmen.
Time it right, and we can give them a good hosing from both sides.

Wenn er es zeitlich richtig abpaßte, streifte sie ihn vielleicht nur mit ihrem Schuß, und seine Chancen waren hier besser als im Dschungel.
If he timed it right she might only wing him, and his chances were bound to be better here than back in the jungle.

Wieder wartete Rovian, bis der Mensch seufzte und fortfuhr. »Ich glaube, wir könnten sie befreien, wenn wir es zeitlich richtig planen.
Again Rovian waited, until the man sighed and proceeded: "I think we can spring her loose, if we time it exactly right.

Bestenfalls war dies hier ein Patt und schlimmstenfalls eine Niederlage, dann nämlich wenn der Manta lernte, sein Auftauchen zeitlich richtig abzuschätzen und im geeigneten Augenblick zuzuschlagen.
At best this represented a standoff, and at worst defeat for him, if the manta learned to time his rise for air and lash out then.

Der Heißluftballon näherte sich ihm aus Nordwest, und es dauerte nicht lange, bis klar wurde, dass Barnaby sich genau unterhalb des Korbes befinden würde, wenn dieser ihn erreichte – falls es ihm gelang, alles zeitlich richtig zu planen.
The hot-air balloon continued to approach from a northwesterly direction, and it soon became clear that if Barnaby timed things accurately, he could position himself underneath it at precisely the moment it reached him.