Translation for "zeiten der unruhe" to english

Zeiten der unruhe

• times of unrest

Translation examples

times of unrest

Es war gegen Mitte des Winters, Ende Juni, traditionell eine Zeit für Unruhen in der Stadt.
It was midwinter, the end of June, a traditional time of unrest in the town.

»Ein altes Versteck der Wachen aus der Zeit der Unruhe vor fünfhundert Jahren«, flüsterte Ogmol.
"An old guard cubbyhole from the Times of Unrest five hundred years ago," Ogmol whispered.

Seit den Zeiten der Unruhe hatte es nie mehr ein so spektakuläres Ende des Großen Wettstreits gegeben, und ein Häretiker, der nach dem Tanu-Thron strebte, war nichts verglichen mit der Aussicht auf einen menschlichen König des Vielfarbenen Landes ...
Not since the Times of Unrest had there been such a wild windup to the Grand Combat; and a heretic aspiring to the Tanu throne was nothing compared to the prospect of a human King of the ManyColored Land ...

Nach der Zeit der Unruhe und der Verbannung Minanonns verband man das Gebäude mit den natürlichen Höhlen innerhalb des Berges. Anfangs dienten sie als geheime Grabstätten der Großen und später weit weniger heiligen Zwecken.
After the Times of Unrest and the banishment of Minanonn, the very caves within the mountain were annexed-at first to serve as secure crypts for the interment of the Great Ones, and latterly for far less sacred purposes.