Translation for "zeitbestimmungen" to english

Zeitbestimmungen

• timing
• time regulations

Translation examples

timing

Zauber brauchen sehr genaue Zeitbestimmung.
Spells need very precise timing and measurement.

Nach der Zeitbestimmung der Seelenhimmel war es der Abend ihres Ankunftstages.
It was the evening of the day they had arrived, by the time the Soulhaven kept.

Ich fürchte, daß wir mit Zeitbestimmungen früher sehr ungenau gewesen sind. Damals waren wir ja auch mit einer ganzen Menge weit ernsterer Dinge beschäftigt.
I am afraid that our keeping count of time throughout has been pretty sketchy--certainly in our earlier history anyway.

Und eine exakte Zeitbestimmung, wann ein tätiger Vulkan ausbrechen wird, gehört zu den beliebtesten Dienstleistungen, die man einer Meute von Lügenduellsüchtigen bieten konnte.
And to disclose the precise time at which an active volcano would erupt was one of the biggest favours you could do a bunch of duel-of-lies addicts.

All das war vor einem Jahr geschehen, oder auch vor zwei Jahren, oder möglicherweise fünf – sogar die Leute, die sich Uhren und Armbanduhren leisteten, besaßen keine Möglichkeit der genauen Zeitbestimmung in der Nachwelt, über der das rötliche niemals schlafende Sonnenauge willkürlich kreisend über den Himmel zog – und nun war Gilgamesch weit fort von Caesar und all seinen Gehilfen, weit weg von Nova Roma, der lästig turbulenten Hauptstadt der Nachwelt, weit fort von den lächerlichen Querelen solcher Leute wie Caesar und Bismarck und Cromwell und diesem kleinen Dreckskerl Lenin, die sich an diesem Ort um die Macht stritten.
All that had been a year ago, or two, or maybe five—even for those who affected clocks and wristwatches, there was no keeping proper track of time in the Afterworld, where the ruddy unsleeping eye of the sun moved in perverse random circles across the sky—and now Gilgamesh was far from Caesar and all his minions, far from Nova Roma, that troublesome capital city of the Afterworld, and the trivial squabbling of those like Caesar and Bismarck and Cromwell and that sordid little man Lenin who maneuvered for power in this place.