Translation for "zeit vertreiben" to english

Zeit vertreiben

noun

• pastime
• play
• way of passing the time

Translation examples

pastime noun

Doch in einem Krieg gibt es Tage und Stunden, die nur mit Warten zugebracht werden, und unter den Soldaten wie auch bei den Offizieren ist das Kartenspiel ein beliebter Zeit- vertreib.“ „Das ist genau das, was ich hören wollte“, erwiderte sie und schenkte ihm ein bezauberndes Lächeln.
Not intemperately, of course, but there is much waiting during a war, and cards are a common pastime amongst soldiers in their tents and officers in the mess.” “Just what I had hoped to hear!” she replied, dazzling him with her smile.

play noun

Sie spielen, als wollten sie sich nur die Zeit vertreiben.
They play as if they’re filling in the time.

Weißt du, womit ich mir beim Spielen die Zeit vertreibe?
Do you know what I do to entertain myself while I'm playing?

sie sahen nicht einmal sonderlich ärmlich aus, eher so, als würden sie nur die Schule schwänzen und sich auf der Müllkippe die Zeit vertreiben.
they didn’t even look desperately poor. They only seemed to be playing hooky from school and killing time sifting through the trash.

Hier war eine grüne Zone, in der sich die Bandeirantes nach der Arbeit im roten Dschungel oder an den Sperren erholen und die Zeit vertreiben konnten.
This was the Green area, where bandeirantes could relax and play after duty in the Red jungle or at the barriers.

Es gab stabile Stühle, auf denen die Gilderatten sitzen durften, Spielzeug, Puppen und haufenweise Spiele, mit denen sie sich die Zeit vertreiben konnten.
There were durable chairs the guild rats were allowed to sit on, toys, dolls, and piles of games they could play.

Sie war nicht sehr groß - ihre Größe entsprach etwa der von Amsterdam, und Effatoi zeigte auch ähnlichen Charme -, aber sie galt als Paradies für Spieler und lockte Risikofreudige aus der ganzen Domäne an. In Attaboy konnte man sich mit jedem nur erdenklichen Spiel die Zeit vertreiben.
It wasn’t that large-the size of Amsterdam, perhaps, and with that city’s charm-but it was a gambler’s paradise, drawing souls addicted to chance from across the Dominion. Here every game in the Imajica could be played.

Der übrige Raum wurde von bequemen Nischen und Sofas eingenommen, auf denen man sitzen und plaudern konnte, sowie kleinen Bereichen, in denen die Reisenden Unterhaltungsprogramme verfolgen, sich mit Spielen die Zeit vertreiben oder essen konnten.
The rest of the space was filled with comfortable booths and couches where people could sit and chat, and small areas where travelers could watch entertainment, play games or eat.

Als wir eines Abends überlegten, wie wir uns die Zeit vertreiben könnten, kam mir die Idee, ein Theaterstück aufzuführen, und ehe wir’s uns versahen, spielten wir schon Anarkali, die todgeweihte Bajadere von Lahore (die Lieblingsrolle meiner Mutter, wie Du weißt; ich hatte immer davon geträumt, sie einmal zu spielen).
We were thinking one night of things we might do to keep ourselves entertained and it occurred to me to suggest that we stage a play – and before we knew it, there we were putting on ‘Anarkali: The Doomed Nautch-Girl of Lahore’ (as you may know, Puggly dear, this was my mother’s favourite role, and I have always dreamt of playing it).

»Das ist der Stock mit nur einem Ende, nicht wahr?« sagte er mißtrauisch, als er sich an das Spielzeug erinnerte, das Belgarath ihm einmal in dem Wirrwarr im Turm gezeigt hatte – es war der Stecken, mit dem Tante Pol sich als Kleinkind beschäftigt hatte. Poledra nickte. »Das wird ihm die Zeit vertreiben.«
"Give him this to play with instead." "That's the stick with only one end, isn't it?" he said suspiciously, remembering the toy Belgarath had once shown him in the cluttered tower the toy that had occupied Aunt Pol's mind during her babyhood. Poledra nodded.

way of passing the time noun

Da wußte Veronika, wie sie sich die Zeit vertreiben würde. Zehn Minuten waren schon vergangen, und sie hatte noch keine Veränderungen in ihrem Organismus gespürt.
It was then that Veronika found a way of passing the time, now that ten minutes had gone by and she had still not noticed any physical changes.