Translation for "zeit nach dem krieg" to english

Zeit nach dem krieg

• time after the war

Translation examples

time after the war

Ich habe die Zeit nach dem Krieg mit einem Kind verglichen.
I compared the times after the war to a child.

Also: Einige Zeit nach dem Krieg bin ich in unser Ghetto gefahren, während meines ersten Urlaubs.
So: some time after the war I made a trip to our ghetto, on my first holiday.

»Wenn du an die Zeit nach dem Krieg denkst«, sagte sie, »komme ich da in deinen Plänen auch vor?«
“When you think about the time after the war,” she said. “Am I in your plans too?”

Ich habe oft gesagt, dass die Zeit nach dem Krieg zehnmal so schlimm war wie der Krieg selbst.
I’ve often said that the time after the war was ten times worse than the war itself.

Sie lagen nebeneinander und hielten sich an den Händen, und Julien sprach auf französisch von der Zeit nach dem Krieg.
They lay next to each other and held hands, and Julien spoke in French of the time after the war.

Manchmal - oft unmittelbar nach einem besonders heftigen Ausbruch von Aggression - rettete er sich in ein auffallend leutseliges Verhalten, verkündete, daß alles gut werden würde, wobei er nicht näher definierte, was er mit »alles« meinte, und schmiedete Pläne für die Zeit nach dem Krieg.
Sometimes — often immediately after a particularly violent outbreak of aggression — he escaped into conspicuously companionable behavior; announced that everything would turn out alright, though he didn’t define more closely what he meant by “everything”; and put together plans for the time after the war.