Translation for "zeit für eine reise" to english

Zeit für eine reise

• time for a journey
• time for travel

Translation examples

time for a journey

Wenn dies die Zeit für deine Reise ist, dann wirst du sie ohne Proteste antreten.
If this is the time for your Journey, then you will go without protest.

Dann wird – nach meiner Zeit gerechnet – die Reise fast beendet sein.
By then—in my time, remember—the journey will be nearly over.

Nein, das sah eher wie Nordafrika aus, und nach den Gewächshäusern, dem breiten Sandstrand, den Palmen, den Hügeln, der Straße und den Fahrzeugen zu schließen – und auch nach der Zeit, die die Reise hierher gedauert hatte –, vermutete er, dass das Boot vor Algerien vor Anker lag, wahrscheinlich nicht weit von Algier entfernt.
No, this had the feel of North Africa, and from the lushness, the greenhouses, the wide sandy beaches, the palms, the hills, the highway, the newer cars, in fact the prosperous appearance of it all, and the speed and time of the journey, his judgment was that he was anchored off Algeria, probably not far from Algiers.

time for travel

Zeit, um zu reisen, sagt man.
Time to travel, people say.

Und diese Wellen brauchen Zeit für ihre Reise durch den Raum.
And these light waves take time to travel through space.

Das war die beste Zeit für eine Reise, ohne gesehen zu werden, und sie zogen weiter, bis beide zu erschöpft waren, um auch nur noch einen Pfotenschritt machen zu können.
This was the best time to travel without being seen, and they kept going until both cats were too weary to take another pawstep.