Translation for "time for travel" to german

Time for travel

• zeit zum reisen
• zeit für die reise

Translation examples

zeit zum reisen

It was time to travel on.
Es wurde Zeit, die Reise fortzusetzen.

The Swiss guy tells me that he’s between jobs now, which gives him time to travel.
Der Schweizer sagt mir, dass er gerade keinen Job hat, was ihm Zeit zum Reisen gibt.

He uses the time to travel, to live places he's never been, and to experiment with new projects.
Er nutzt diese Zeit für Reisen, er lebt an Orten, die er noch nie zuvor gesehen hat, und führt Experimente mit neuen Projekten durch.

'Certainly! I find it convenient to use one card here, and another there, for you must know that I am domiciled abroad, and spend much of my time in travel.
Gewiß! Ich finde es bequem, eine Karte hier, eine andere dort zu benützen, denn Sie müssen wissen, daß ich meinen Wohnsitz im Ausland hatte und viel Zeit auf Reisen verbringe.

He sensed that the world was changing, and he had just about summoned the courage to start his own trading firm when he was offered a post in Brussels, a plum assignment at a time when travel to the West was highly restricted.
Er spürte, dass sich die Welt veränderte, und hatte gerade allen Mut zusammengenommen, um seine eigene Handelsfirma zu gründen, als ihm eine Stelle in Brüssel angeboten wurde – zu einer Zeit, als Reisen in den Westen noch stark beschränkt waren, ein Traumangebot.

zeit für die reise

Time to travel, people say.
Zeit, um zu reisen, sagt man.

And these light waves take time to travel through space.
Und diese Wellen brauchen Zeit für ihre Reise durch den Raum.

This was the best time to travel without being seen, and they kept going until both cats were too weary to take another pawstep.
Das war die beste Zeit für eine Reise, ohne gesehen zu werden, und sie zogen weiter, bis beide zu erschöpft waren, um auch nur noch einen Pfotenschritt machen zu können.