Translation for "zeichenmaschinen" to english

Zeichenmaschinen

• drawing machines
• drafting machines

Translation examples

drawing machines

Die Aladin-Leute, dieselbe Firma, bei der man den ›Eifrigen Erich‹ herstellte, machten auch eine der besten Zeichenmaschinen, den ›Mal-Max‹.
The Aladdin people, the same firm that made Eager Beaver, made one of the best drawing machines, Drafting Dan.

drafting machines

»Schau dir das an.« Ich gab ihm die Patentunterlagen über die Zeichenmaschine.
“But look at this one.” I gave him the drafting-machine patent papers.

Wenn überhaupt irgendwohin.« Er warf einen Blick auf meine Zeichenmaschine.
If you belong anywhere.” He glanced at my drafting machine.

Bei dem ersten handelte es sich um eine Zeichenmaschine, die wie eine elektrische Schreibmaschine zu bedienen sein sollte.
One was a drafting machine, to be operated like an electric typewriter.

Daß man jetzt motorbetriebene halbautomatische Zeichenmaschinen benützte, war mir bekannt;
I knew that they were using powered semiautomatic drafting machines now;

Nein, zuerst würde ich mir eine einfache Zeichenmaschine zusammenbauen, um mit ihr dann ›Proteus-Pete‹ zu entwerfen.
No, I’d rig a drafting machine first, then use it to design Protean Pete.

In diesem Fall war ich mir aber sicher, daß meine Erfindung nicht gestohlen worden war, im Gegensatz zum ›Vielzweck-Frank‹, weil meine Zeichenmaschine nur in meinem Kopf existiert hatte.
However, in this case I was just as sure that my idea had not been stolen as I was certain that Flexible Frank had been stolen, because my drafting machine had never existed except in my head.

Das ist eine Ehre.« Ich konnte ›Pete‹ mit meiner Zeichenmaschine entwerfen und ihn sehr schnell verfeinern und verbessern. Ich wollte eine überwältigende Waffe schmieden, die ›Frank‹ verdrängen mußte, bevor er überhaupt produziert wurde.
it’s an honor.” After breaking in on Frank, I could design Pete right at my drafting machine, really refine it, and quickly. I’d make it a killer, a triple-threat demon that would displace Frank before they ever got him into production.

Ich verfügte über alle erdenklichen Geräte, technischen Zeitschriften, Kataloge, eine Handbücherei, einen ›Mal-Max‹ – eine Zeichenmaschine wurde im Werk selbst nicht hergestellt, also nahm man das Beste, was auf dem Markt war –, und ich konnte mit Berufskollegen diskutieren … das war Musik für meine Ohren.
I had all the professional tools I could want, technical journals, the indispensable trade catalogues, a practical library, a Drafting Dan (Hired Girl did not make a drafting machine themselves, so they used the best on the market, which was Aladdin’s), and the shoptalk of professionals...music to my ears!