Translation for "zartes gleichgewicht" to english

Zartes gleichgewicht

• delicate balance

Translation examples

delicate balance

Wenn sie das zarte Gleichgewicht stört, wird Fenris alles zerstören.
If she interferes, if she disrupts the delicate balance, then Fenris will destroy everything.

Ich wollte nicht weiter nachfragen. Ich wollte das zarte Gleichgewicht zwischen uns nicht gefährden, und das war mir wichtiger als alle Fragen, auf die ich gern eine Antwort bekommen hätte.
I did not want to disturb the delicate balance between us, and that seemed more important than any questions I might want answered.

In diesem Moment verwünschte Nelson alles, woran er denken konnte – von der Menschheit des zwanzigsten Jahrhunderts, die das zarte Gleichgewicht der Erde zerstört hatte, bis zu den Wählern und Bürokraten des einundzwanzigsten, die Vermögen ausgegeben hatten in dem Versuch, das, was übrig war, zu retten, und zu seinen Vorfahren, jenen Höhlenmenschen, die so blöde gewesen waren, sich große, nutzlose Gehirne wachsen zu lassen, die jedermann stets mit Buchwissen vollzustopfen versuchte, wo doch das, was ein Bursche wirklich brauchte, Krallen und große Zähne waren und eine Haut, so zäh wie altes Leder!
At that moment Nelson loathed everybody he could think of — from twentieth-century humanity, who had wrecked Earth’s delicate balance, to the voters and bureaucrats of the twenty-first, who spent fortunes trying to save what was left, to his caveman ancestors, who had been stupid enough to grow big, useless brains that everybody was always trying to cram with book learning, when what a guy really needed were claws, and big teeth, and skin as tough as old leather!