Translation for "zartes gelb" to english

Zartes gelb

• delicate yellow
• tender yellow

Translation examples

delicate yellow

Ich staunte über das lange rote Haar, das in Wellen über das zarte gelbe Nachtgewand herabfiel, das ich nie zuvor besessen hatte, mit den kleinen nutzlosen Zierschleifen.
I marveled at the long red hair falling in waves over the delicate yellow nightgown I had never owned before, trimmed with little useless ribbons.

Neues Leben und Farbe waren in die Bergwelt zurückgekehrt, doch nicht einmal die zarten gelben Köpfchen der Butterblumen und die purpurroten Götterblumen brachten Farbe in die Düsterkeit ihrer Gedanken ihr Herz war von einem öden Grau erfüllt.
Life had come again to the mountains—and found only a barren grayness in her heart. The delicate yellow heads of sagebrush buttercup and purple shooting star added no color to the drabness of her thoughts.

tender yellow

Ich hatte ihnen den Stängel abgebrochen und die Blätter gekappt, sie zerteilt und entblättert bis auf die zarte gelbe Scheibe mit dem stachligen roten Mittelpunkt einer tropische Blume, hatte sie in eine Schale voll Wasser gesetzt und mit Essig begossen, damit sie ihre Farbe behalten, sie dann geköchelt und gnadenlos die zähen, bunten Blütenblätter, die letzte Wehr der Artischocken, herausgeschält, bis sie nur noch gefällige Butterschälchen waren.
I’d broken off their stems and snapped off their leaves, sliced and pared them down to tender yellow disks with spiky purple centers like tropical flowers, floating in a bowl of water doused with vinegar to keep their color up, simmered them, and mercilessly scooped out those tough, colorful petals, the artichokes’ last defense, until they were nothing more than accommodating delivery systems for butter.