Translation for "zart besaitet" to english

Zart besaitet

adjective

• squeamish

Translation examples

squeamish adjective

Sofern Sie nicht allzu zart besaitet sind.
If you are not squeamish.

Ich bin zwar nicht gerade zart besaitet, aber das erregte doch meine Aufmerksamkeit.
I’m not squeamish but that did catch my attention.

Amerika zu schützen ist keine Aufgabe für zart besaitete Menschen.
Protecting America is not a job for the squeamish.

Auf dem Speicher sind Eichhörnchen.« Ihre Tochter war zart besaitet und hatte eine Heidenangst vor Ratten.
squirrels in the attic." her daughter was squeamish and terrified of rats.

Ich selbst würde mit Sicherheit umkippen, wenn ich mir solche Entstellungen und Verletzungen länger ansehen müsste (aber ich bin ja auch etwas zart besaitet, wie Du weißt).
I am sure I myself would swoon dead away if I had to gaze upon such injuries and lesions for any length of time (but I am, as you know, just a little bit squeamish).

»Ich hatte einmal den Ehrgeiz, Arzt zu werden, wissen Sie…« Gut möglich, aber wie sich herausstellen sollte, war er außerordentlich zart besaitet und fiel umgehend in Ohnmacht, als er zum ersten Mal das frische Blut einer Ziege fließen sah.
“I once had some ambition to be a doctor, you know …” Perhaps, but he turned out to be astoundingly squeamish, fainting dead away the first time he glimpsed a goat’s fresh blood.

»Zum Glück ist er das nicht.« Mein Verwaltungschef ist nämlich sehr sensibel und äußerst zart besaitet. »Richtig. Er hat die Mail nicht gesehen, weil er gerade auf dem Rückweg von einer Reise war. Er und einige andere waren eine Woche lang weg«, stellt Lucy fest, als ob der Zeitpunkt kein Zufall wäre.
“I’m glad he didn’t.” My chief of staff is very sensitive and more than a little squeamish. “Right. He didn’t because he was on his way back from a trip. He and several others had been out of pocket for a week,” Lucy says, as if the timing wasn’t an accident.