Translation for "zappelnd" to english

Zappelnd

verb

• fidget

Translation examples

fidget verb

Ezr schlängelte sich an den zappelnden, rufenden Blitzköpfen vorbei.
Ezr wormed his way past the fidgeting, shouting zipheads.

Maler saßen unter Schirmen und zeichneten zappelnde Kinder.
Artists sat beneath umbrellas, drawing sketches of fidgeting children.

Mutter stand zappelnd mit ihrem neuen Pelz vorm Spiegel.
Mother stood in front of the mirror, fidgeting with her new fur.

»Da«, sagte sie zu ihrer ungeduldig zappelnden Dreijährigen. »Jetzt ist es fertig. Na, was sagst du?«
"There," she said to her fidgeting three-year-old daughter. "He's finished. What do you say?"

Er spielte stumm mit seinem Strohhalm, und Scarlet sah, wie die Tischplatte über seinen zappelnden Beinen mitzutanzen begann.
His fingers fidgeted with the straw in his drink and Scarlet could see the table beginning to shake from his bouncing legs.

Sie führt ihn zu ihrem Stuhl, in dem er, immer noch zuckend und zappelnd, zusammensackt. »Was werden wir tun? Was können wir tun? Was müssen wir tun?
She steers him into her chair, where he collapses, squirming and fidgeting. “What will we do? What can we do? What must we do?

Sie waren verschlossen und streng bewacht, sodass sie vor Ungeduld zappelnd abwarten musste, bis die stündliche Patrouille eine neue Runde begann.
They were locked and closely guarded so she bided her time, fidgeting with impatience, until the hourly patrol came round once more.

»Es ist mir letztlich lieber, du fährst hin und bringst es hinter dich, als daß du den ganzen Abend zappelnd vor der Glotze hockst.« Karen hob den Kopf.
‘I’d rather you went down and got it out of your system than you sat all night fidgeting in front of the telly.’ Karen perked up.

Die Aufsteiger-Direktorin für menschliche Ressourcen schwebte die Reihe von Sklaven entlang und dirigierte die zappelnden Blitzköpfe aus Gründen umher, die Ezr nicht erraten konnte.
The Emergent Director for Human Resources floated down the rank of slaves, moving the fidgeting zipheads about for reasons that Ezr couldn't guess.

Mir fiel da vorhin etwas ein, als Ihr Bekannter«, er machte eine Kopfbewegung hin zu dem aufgeregt zappelnden Samson, »an der Tür stand und nach einem Rückzugsort für Tara fragte. Da fiel mir die Hütte ein.« »Eine Hütte?« »Im Peak District.
When your friend here,’ he said, nodding towards Samson, who was fidgeting nervously, ‘asked about a place Tara might have gone to hide away, I did remember somewhere. A hut.’ ‘A hut?’ ‘The family had a hut in the Peak District.