Translation for "züngelnde flammen" to english

Züngelnde flammen

• licking flames
• lambent flame

Translation examples

licking flames

das grauenvolle Knistern, die schrecklichen Schmerzen, die züngelnden Flammen
crackling horror, terrible cutting, licking flames….

Die züngelnden Flammen waren nichts gegen die Hitze des Blutes in ihrem Inneren.
The licking flames were nothing to the heat of the blood inside her.

»Die Gefühle der Menschen um dich herum werden dich einsaugen.« Die Motte kreiste, kreiste und stürzte dann in die züngelnde Flamme. Kerris zuckte zusammen.
“The emotions of people around you will draw you in.” The moth circled, circled, and dived into the licking flame. Kerris winced.

Unter einem bleiernen Himmel löste der Flächenbrand sich in einzelne Brände auf, die immer schwächer wurden, bis die züngelnden Flammen dem Grün belaubter Äste gewichen waren.
Under a leaden sky, the fires began to collapse into isolated blazes that dwindled further, each licking flame restoring the greenery of another leafy branch.

Blitze, eingehüllt in die Regenbogen-Aura, die Regis und Hastur war, fuhren in die von züngelnden Flammen umgebene Dunkelheit, in deren Herzen Thyra glühte wie eine brennende Kohle.
Lightnings streamed between them, wrapped in the rainbow aura that was Regis and Hastur, coiling into the licking flames at the heart of which Thyra glowed like a burning coal.

lambent flame

Männer fingen Feuer, irrten in züngelnde Flammen gehüllt umher, die sie nicht verzehrten, und flehten um Hilfe.
Men caught fire, and walked around, bathed in lambent flames that did not consume them, pleading for help.

Manchmal würden wir ihn in einem Dunkel der Schatten um die geschlossenen und eingefallenen Augen vermuten, manchmal im Irrlicht einer dunklen und züngelnden Flamme, die das Antlitz umzuckte, die wir nie fassen könnten und von der wir doch stets wüssten, dass sie da wäre.
Sometimes we would think it was a kind of darkness in the shadows of the closed and sunken eyes, sometimes the marsh fire of a dark and lambent flame that hovered round the face, that could never be fixed, but that we always knew was there.