Translation for "zündkapseln" to english

Zündkapseln

• primers
• detonators

Translation examples

primers

»Shaw sagte, dass du noch mehr Zündkapseln brauchtest, Lathe?«
Shaw said you wanted more primer caps, Lathe?

»Zündkapseln werden an den anderen drei Eingängen in die Wachbunker geschossen«, identifizierte Lathe die Geräusche.
"Primer caps being shot into the guard bunkers at the other three entrances," Lathe identified the sound.

Mit dem Feuer und den Zündkapseln war es den Blackcollars gelungen, die Ryqril-Schützen im Bunker zurückzudrängen ...
Between the fire and the primer caps, the blackcollars had succeeded in driving the Ryqril gunners in from their bunker ...

Als die Gebäude sich aus dem Rauch schälten, hörte Judas ein Schwirren und ein gedämpftes Krachen - Spadafora warf Zündkapseln durch die Schießscharten.
Even as the structures themselves began to appear through the smoke Judas heard the twang and muffled cracks as Spadafora began to lob primer caps through the firing slits.

Er fand eine schwere Nylontasche vor, in der mehr als ein Dutzend sorgsam eingepackter Würfel lagen. Sie schienen aus so etwas wie grauem Lehm zu bestehen und waren mit Zündkapseln, Zeitzündern und Zündschnüren versehen. »C4-Sprengstoff«, stellte Angelina fest.
A heavy nylon bag contained more than a dozen carefully wrapped cubes of what looked to be gray clay nestled in with foam-wrapped detonators, delicate-looking timers, and coils of primer cord. "Military C-Four," said Angelina.

detonators

Der Zündschalter und die Zündkapseln waren in seiner Jackentasche.
The detonator switch and blasting cap were in his vest pockets.

Penthrit, auch als PETN bekannt, diente zur Herstellung von Zündkapseln.
Penthrite, also known as PETN, was used as the core in detonator fuses.

»Mit drahtlosen Zündkapseln ginge alles viel leichter«, sagte »Hilfspolizist Simmons« zu dem anderen Mann.
"Wireless detonators are a lot easier to work with," said "Officer Simmons" to the other man.

Der Timer an der Wand sprang auf 0, und der Computer schickte das vereinbarte Signal an die Zündkapseln.
The timer on the wall now hit 0 and the computer sent its prearranged signal to the detonators.

Asamat Krim bewahrte die Zündkapseln in einer mit Watte ausgelegten Zigarrenschachtel auf, von der er sich keine Sekunde lang trennte.
Azamat Krim kept the detonators bedded in cotton in a cigar box that never left him.

Er zischte von einer zur anderen, wobei der für ihn typische Überschalldonner ertönte, und entfernte mit harten und gezielten Schlägen seiner freien Hand die Zündkapseln.
He zipped among them, trademark thunderclap booming in his wake, excising detonators with sharp chops of his free hand.

Die Männer, die Ortskenntnis zu besitzen schienen, schlossen das Sprengstofflager mit dem Schlüssel des Nachtwächters auf und stahlen 250 Kilogramm Dynamit und eine Anzahl elektrischer Zündkapseln.
The men, who seemed to know what they were looking for, broke into the dynamite store, using the night watchman’s keys, and stole 250 kilograms of rock-blasting explosives and a number of electric detonators.

Funkgeräte, Autos, sichere Häuser, Kuriere, ganz zu schweigen von Kriegsmaterial – Maschinengewehre, Minen, Raketenwerfer, tonnenweise Sprengstoff, Zündkapseln, alles wovon Sie schon immer geträumt haben.
Radios, cars, safe houses, couriers, not to mention materiel—machineguns, mines, rocket-launchers, masses of explosive, naturally, detonators, everything your heart has ever dreamed of.

Mit Sandsäcken, die die Terroristen ebenfalls mitgebracht hatten, verdämmte er die Ladungen, um ihre Sprengkraft zu konzentrieren. Nachdem Krim sich noch einmal davon überzeugt hatte, daß die Zündkapseln vorschriftsmäßig angebracht und mit der Zündmaschine verbunden waren, stieg er wieder an Deck.
Sandbags, also brought from the launch, were packed around the charges to concentrate the blast When he was satisfied that the detonators were in place and linked to the triggering device, he came back to the starlight on deck.