Translation for "primers" to german

Primers

noun

• grundierung
• fibel
• grundierfarbe
• zündvorrichtung
• grundiermasse
• grundieranstrich
• einspritzvorrichtung

Translation examples

grundierung noun

“That yellowish-green brings to mind a zinc-based primer.”
»Dieses Gelbgrün weist auf eine Grundierung auf Zinkbasis hin.«

Also zinc, which would be consistent with primer.
Außerdem enthält der Lack Zink, der vermutlich von der Grundierung stammt.

He lifted cans to the painter’s instructions, mixing paint and primer.
Nach den Anweisungen des Malers mischte er in Eimern Farben und Grundierung.

They were deep, revealing a lighter color underneath—primer or bare metal.
Die Rillen waren tief, und darunter kam eine hellere Farbe zum Vorschein - Grundierung oder blankes Metall.

“The zinc-based primer went on top of the old paint, which wasn’t sanded off;
Die Grundierung auf Zinkbasis wurde einfach ohne vorheriges Schmirgeln über den alten Lack geklatscht.

It was as if she had had a premonition of his deceit and wanted to make it invisible, like putting a layer of paint over the primer.
Es war ihm vorgekommen, als ob sie von seiner Eskapade etwas geahnt hätte, sie nun aber mit einer Schicht Farbe über der Grundierung unsichtbar machen wollte.

The fit was tight as a wedge; sheet metal flexed and scraped paint and primer down to bare steel.
Es war denkbar knapp: Das Blech bekam Beulen, und Farbe nebst Grundierung wurden bis auf den blanken Stahl abgekratzt.

“I have a feeling the boat you’re looking for has a lot of chipped, peeled, or damaged red topcoat, some areas of exposed primer.
Ich habe den Verdacht, dass das gesuchte Boot einen abgeblätterten, zerkratzten oder anderweitig beschädigten Anstrich hat und dass an manchen Stellen die Grundierung durchschimmert.

The original paintwork had long since been blasted off by African winds. It was replaced by primer, emulsion and what looked like nail varnish.
Der ursprüngliche Lack war schon lange von den Winden Afrikas abgeschmirgelt und durch Grundierung, Emulsionsfarbe und allem Anschein nach Nagellack ersetzt worden.

But Mr. Hammond was not the point. Mrs. Bacon wasn’t the point, nor were those two luscious peaches in their white jag with the dull red primer paint around the headlights.
Aber es ging nicht um Mr. Hammond. Es ging nicht um Mrs. Bacon, und es ging auch nicht um die beiden Puppen in ihrem weißen Jaguar mit der roten Grundierung um die Scheinwerfer.

fibel noun

Further experiences with the Primer;
Weitere Erlebnisse mit der Fibel;

More tales from the Primer;
Weitere Erzählungen aus der Fibel;

Nell's first experiences with the Primer.
Nells erste Erfahrungen mit der Fibel.

Nell's second experience with the Primer;
Nells zweites Erlebnis mit der Fibel;

Nell's further experiences with the Primer;
Nells weitere Erlebnisse mit der Fibel;

YOUNG LADY'S ILLUSTRATED PRIMER
ILLUSTRIERTE FIBEL EÜR DIE JUNGE DAME

“In fact, I have no idea where the Primer is located.”
»Vielmehr ist es so, daß ich keine Ahnung habe, wo sich die Fibel befindet.«

The Primer didn't speak to her as often as it used to.
Die Fibel redete nicht mehr so oft mit ihr wie früher.

‘You’ve read the Primer?’ Bure asked.
»Sie haben die Fibel gelesen?«, fragte Bure.

X had the Primer actually improved his situation. In exchange for the Primer, the Doctor would presumably want something from Hackworth.
Eigentlich verbesserte es seine Situation, daß Dr. X die Fibel besaß. Wahrscheinlich würde der Doktor als Gegenleistung für die Fibel etwas von Hackworth verlangen.

grundierfarbe noun

The blue VW van in its driveway was patched and primered.
Der blaue VW-Bus in der Einfahrt war zusammengeflickt und stellenweise mit Grundierfarbe gestrichen.

Chevette bent over and threw up, managing to get most of it into an open, empty paint can, its lip thickly scabbed with the gray primer that Nigel used to even out his dodgier mends. "Hey, hey,"
Chevette beugte sich vor und übergab sich. Es gelang ihr, das meiste in eine offene, leere Lackdose zu spucken, deren Rand eine dicke Schorfschicht der grauen Grundierfarbe trug, mit der Nigel seine nicht ganz einwandfreien Flickstellen ausbesserte.

I fought off an urge to shiver and hurried to my car, a beat-up old Volkswagen Beetle that had originally been powder blue, but was now a mix of red, blue, green, white, yellow, and now primer grey on the new hood my mechanic had scrounged up.
Ich unterdrückte ein Schaudern und eilte zu meinem Wagen, einem verbeulten, alten VW Käfer, der ursprünglich einmal leuchtend blau gewesen war, doch nun nur noch aus einer bunten Mischung aus rot, blau, grün, weiß, gelb und jetzt auch noch dem Grau von Grundierfarbe bestand, die die neue Kühlerhaube zierte, die mein Mechaniker irgendwo aufgetrieben hatte.

zündvorrichtung noun

I had some trouble getting used to Moxon’s motorcar, a yellow Stevens-Duryea that required some fuss with a primer cup and a choke before one could start the engine.
Ich hatte zunächst etwas Mühe mit Moxons Automobil, einem gelben Stevens-Duryea, der einiges Gefummel mit Zündvorrichtung und Choke verlangte, bevor man den Motor starten konnte.