Translation for "zärtlich liebevoll" to english

Zärtlich liebevoll

• tender loving

Translation examples

tender loving

Für ihn war sie gütig, zärtlich, liebevoll und sanft gewesen.
He thought her sweet, tender, loving, full of mercy.

Mahlor war mehrere Stunden lang standhaft geblieben, selbst, als man ihn der zärtlichen, liebevollen Obhut eines IT-O-Verhördroiden anvertraut hatte.
Mahlor had not broken for several hours, even when subjected to the tender loving care of an IT-O interrogator.

Sie stand unmittelbar über mir, zärtlich, liebevoll, das Licht der Sterne schimmerte in ihren glänzenden Augen, die still und urteilslos blickten.
She stood just above me, tender, loving thing that she was, with her eyes so full of the starlight now, so glinting and quiet and unjudging.

Kam er ihm in den Sinn, schien der Gedanke keinerlei Bedeutung oder Wichtigkeit zu haben – er wischte ihn bloß unwillig oder in der Zuversicht beiseite, es würde gewiss ein alter Mann sterben und ihm ein Vermögen hinterlassen; oder er würde im Fenway3 dahinspazieren, eine Geldbörse mit mehreren Hunderttausend Dollar auflesen und könnte dann vom Finderlohn leben; oder eine schöne und reiche junge Witwe mit lauterem Herzen, zärtlich, liebevoll und üppig, mit karottenrotem Haar, kleinen Sommersprossen im Gesicht, Stupsnase und aufreizend blitzenden und doch lieben und treuen graugrünen Augen und einer Goldfüllung in den festen weißen Zähnchen würde sich ihn verlieben und ihn heiraten und ihm auf ewig treu ergeben sein, während er las und fraß und soff und hurte und die ganze Welt in sich hineinschlang;
If he thought about it, it seemed to have no importance or reality whatever--he just dismissed it impatiently, or with a conviction that some old man would die and leave him a fortune, that he was going to pick up a purse containing hundreds of thousands of dollars while walking in the Fenway, and that the reward would be enough to keep him going, or that a beautiful and rich young widow, true-hearted, tender, loving, and voluptuous, who had carrot-coloured hair, little freckles on her face, a snub nose and luminous grey-green eyes with something wicked, yet loving and faithful in them, and one gold filling in her solid little teeth, was going to fall in love with him, marry him, and be for ever true and faithful to him while he went reading, eating, drinking, whoring, and devouring his way around the world;