Translation for "zähne werden zusammengebissen" to english

Zähne werden zusammengebissen

• teeth are clenched

Translation examples

teeth are clenched

Seine Zähne sind zusammengebissen, die Augen fest geschlossen und die Lippen von der Anstrengung halb geöffnet.
His teeth are clenched, his eyes screwed shut, his lips parted in a scowl of effort.

Die Zähne waren zusammengebissen, die Augen starrten wild, das ganze Gesicht war vor Angst verzerrt.
The teeth were clenched, the eyes stared wildly, the entire face was distorted by fear: but the dead man was easily recognisable.

Seine Augen waren weit aufgerissen, als habe ihm jemand einen Schlag in den Magen versetzt, und er hatte die Zähne fest zusammengebissen.
His eyes were wide, like those of a man who had been punched in the stomach, and his teeth were clenched.

David ben Amis Hände waren zu Fäusten geballt; er hatte die Zähne krampfhaft zusammengebissen, und in seinem Gesicht stand ohnmächtige Wut.
David Ben Ami’s hands were tight fists and his teeth were clenched in a face livid with helpless rage.

Der Mann hatte die Zähne fest zusammengebissen, und Sarene hatte das Gefühl, dass er sich kaum davon abhalten konnte, sie beim Genick zu packen und von der Mauer zu werfen.
The man’s teeth were clenched tightly, and Sarene got the feeling that there wasn’t much holding the man back from grabbing her by the neck and hurling her off the side of the wall.

Mein Schild hatte Cnuts zur Seite geschoben, er war ohne Deckung. Eisrache steckte in dem Schaft einer Axt, und meine Zähne waren zusammengebissen, und meine Hand krampfte sich mit tödlicher Kraft um Wespenstachels Heft.
My shield had swept Cnut’s aside, he was open, Ice-Spite was tangled in an axe-haft and my teeth were clenched and my hand death-tight around Wasp-Sting’s hilt.

Juan Diego hatte die Zähne fest zusammengebissen, als bemühte er sich immer noch, nicht vor Schmerzen zu schreien und den Kopf im Schoß seiner längst verstorbenen Schwester hin- und herzuwerfen. {101}6 Sex und Glaube
Juan Diego’s teeth were clenched, his lips tightly sealed, as if he were still making an effort not to scream in pain and thrash his head from side to side in his long-departed sister’s lap. Sex and Faith