Translation for "zähne des kammes" to english

Zähne des kammes

• teeth of the comb

Translation examples

teeth of the comb

Wenn er sich mit den Zähnen eines Kamms über den Kopf kratzte, war ein grausiges Schneegestöber die Folge.
If he scraped with the teeth of a comb, it came down in ghastly snow flurries.

Die Zähne des Kammes streifen so zart seine Kopfhaut, dass er am liebsten weinen würde.
The teeth of the comb are so gentle on his scalp, it feels like crying.

Für einen Sekundenbruchteil durchfuhr sie ein fürchterlicher, reißender Schmerz, so als ob ihre Nerven die Zähne eines Kammes wären, der über eine grobe Backsteinmauer gezogen wurde.
For half an instant, a terrible, jagged bolt of pain passed through her, as though her nerves were the teeth of a comb being dragged along a rough brick wall.

Der Text ist durchsetzt von Plänen und Fotos eines pseudo-gotischen Gebäudes. Es ist ein klassisches Armenhaus, erbaut nach dem empeigne- oder »Kamm«-Prinzip, wo separate Einheiten wie die Zähne eines Kamms durch eine Querspange miteinander verbunden sind.
The text is dotted with plans and photos of a mock-Gothic building, a classic workhouse structured on the enpeigne or ‘comb’ principle, with separate units connected like the teeth of a comb to a spine.

Sie strich mit dem Finger über die Zähne des Kamms und roch daran. Da war wieder sein Geruch, der Geruch seiner Kopfhaut und seines Shampoos, und es war, als würde sie ihn auf eine elementare Weise kennen, als wäre sie mit ihm zusammengewesen, als wäre die Verletzung gegenseitig.
She slid her fingers over the teeth of the comb, lifted it to her nostrils—there was the smell of him again, of his scalp and the shampoo he used, and it was as if she knew him in some elemental way, as if she’d been with him, the violation mutual.