Translation for "wüstenvolk" to english

Wüstenvolk

• desert people
• desert folk

Translation examples

desert people

Offensichtlich nicht nur das Wüstenvolk.
Not only the Desert People, it seemed.

»Auf der Alten Erde waren die Muslime überwiegend ein Wüstenvolk«, sagte sie leise.
"The Muslims were primarily desert people on Old Earth," she said softly.

Auch dem Tlulaxa-Fleischhändler vertraute das Wüstenvolk nicht, sodass Tuk Keedair die gleiche Demütigung über sich ergehen lassen musste.
The desert people did not trust Tuk Keedair either and treated the Tlulaxa flesh merchant with matching indignity.

In Fleisch und Blut, von der Sonne verbrannt, dunkelhaarig, mit den dunklen Augen der Wüstenvölker, und doch war es Gott!
He was sheathed in flesh, dark-skinned from the sun, dark-haired, and had the dark eyes of the desert people, but it was God! My God!

Wie bei sämtlichen Mitgliedern des Wüstenvolkes hatten seine Augen eine tiefblaue Färbung angenommen – Venports Überzeugung nach das Anzeichen für anhaltende Melange-Abhängigkeit.
Like all of the desert people, his eyes had turned a solid blue, which Venport believed indicated a deep melange addiction.

Ein Mann, der bei der Zehnten in Bersheeba diente, hatte Alexios erzählt, dass das Wüstenvolk oft seine Lieblingspferde im eigenen Zelt hielt.
A man who had served with the Tenth at Beersheba had once told Alexios that the Desert People often kept their favourite horses in their own tents.

»Oder, wenn man will, sucht man die Gesellschaft der Wüstenvölker, oder man versucht, die Geschöpfe aufzuspüren, die nicht gesehen werden wollen – obwohl das« – er lächelte geheimnisvoll – »ziemlich schwierig ist.
“Or, if you wish, you can seek out the company of the desert peoples, or attempt to trace the ways of those creatures who don’t wish to be seen, such as the jinn—although that,” he said with a secret smile, “is rather more difficult.

Sobald Klebkraut das Oberhaupt war, wollte er die nächstgelegenen Dörfer durch Drohungen dazu bringen, sich ihm anzuschließen, um gemeinsam Krieg gegen das Wüstenvolk zu fuhren. Sie würden die Handelswege blockieren und alle seltenen Waren, die hindurchkamen, abfangen.
Once Catchstraw had become chief, he would intimidate the nearby villages into joining him, and together they would wage war on the Desert People, cutting off the trade routes and intercepting any rare goods that came through.

Ursprünglich ein Wüstenvolk, des Handels ungewohnt, mieden die Hebräer noch immer ganz gefühlsmäßig Berufe wie den des Ladenbesitzers oder Geldverleihers, teils weil sie keine Erfahrung in solchen Geschäften besaßen, teils weil sie vom Nomadendasein sofort zu dem der Bauern übergegangen waren – ihre Liebe gehörte dem Land.
Almost none of the shops were run by Hebrews, for they had originally been a desert people, unused to commercial ways, and they instinctively avoided occupations like shopkeeping or moneylending, partly because they had no aptitude for such ventures and partly because they had leapfrogged from nomad life to farming, and their love was for the land and the seasons.

desert folk

Das Wüstenvolk drang nur selten in diesen Teil der Welt vor, aber gelegentlich begegnete man einer einzelnen Karawane, die stumm und rasch ihrer Heimat entgegenstrebte.
The desert folk rarely penetrated to this part of the world, but now and again he had seen a solitary caravan of them, traveling silent and swift toward their own part of the world.

Soweit ich feststellen konnte, sind Wüstenvölker allesamt günstigenfalls unberechenbar, und besitzt du ihrer Meinung nach etwas Interessantes, sind sie zu erstaunlichen Grausamkeiten fähig.
A commonality I have found among all desert folk I've encountered, is that they tend to be capricious at best and, if they feel you possess something of interest, capable of as-tonishing cruelties."