Translation for "wüstenspringmäuse" to english

Wüstenspringmäuse

• gerbils

Translation examples

gerbils

Aber Roarhaven ist kein Ort für Wüstenspringmäuse.
Roarhaven, though, it isn’t a gerbil kind of place.”

»Und was ... also, was wäre dann so die Beute einer Wüstenspringmaus?« »Hauptsächlich Nüsse.«
“What, uh, what would a gerbil’s prey be?” “Nuts, mostly.”

»Ich hab dich ganz vergessen.« Die Wüstenspringmaus sieht mich nur vorwurfsvoll an.
"I forgot about you." The gerbil just stares at me reproachfully.

Thrasher runzelte die Stirn. »Du hast deine Wüstenspringmaus ausgesetzt?« »Ja.
Thrasher frowned. “You released your gerbil into the wild?” “Yes.

Ich hatte eine sehr schöne Wohnung dort und ich besaß eine Wüstenspringmaus. Sie hieß Theodor.
I had a nice flat, and I had a gerbil. His name was Theodore.

Aber er war der größte Tänzer aller Zeiten.“ Dragon knabbert wie eine Wüstenspringmaus am Rand einer Taco
But he was the greatest in history.’ Dragon nibbles like a gerbil on the edges of a taco

Da sie die Aufmerksamkeitsspanne einer Wüstenspringmaus besaß, ließ sie sich nie genug Zeit, dass ihre Schwärmereien zu Liebe heranreifen konnten.
Having the attention span of a gerbil, she never gave her infatuations enough time to bloom into love.

Mein Gehirn fühlte sich an, als habe sich darin ein Rudel Wüstenspringmäuse samt Laufrädern eingenistet, aber ich zwang mich, leicht und scherzhaft zu klingen.
My mind felt like a bunch of gerbils were zooming around in big wheels inside it, but I made my voice sound light and kidding.

Rasch entferne ich den Deckel, nehme den Kescher und fange das Tier, das sich als Wüstenspringmaus mit Kiemen erweist. »Tut mir ehrlich Leid«, sage ich.
I hastily remove the lid and net the animal, which turns out to be a gerbil with gills. "I'm so sorry" I say.

Jedenfalls erwachte ich am nächsten Morgen mit brütenden Wüstenspringmäusen im Gehirn, doch ansonsten ohne ernstlichen Schaden, kühl und bequem unter Stephanies Baumwoll-Daunen-Steppdecke in ihrer Mansardenwohnung im sechsten Stock.
Anyway, I awoke the next morning with gerbils nesting in my brain, but otherwise with no serious damage, cool and comfortable underneath a cotton-and-down comforter in Stephanie's sixth-floor mansard-roofed apartment.