Translation for "wärmefalle" to english

Wärmefalle

• heat trap

Translation examples

heat trap

Es ist der Treibhaus-Effekt - die Wärmefalle.
"It's the greenhouse effect�the heat trap.

Die Energiestation hatte es erwischt und damit auch die Wärmefalle.
The Power Station was out, and with it, the heat trap.

Die Wärmefalle ist fort - das Beben muß die Energieanlage zerstört haben!
The heat trap is gone�the quake must have gotten the power house.

Wir müssen sehen, daß wir alle Kleider finden. Und Decken!« »Weshalb denn?« »Die Wärmefalle!
We've got to dig out all the clothes we can get at. And blanketsl" "What? Why?" "The heat trap!

Er kroch wieder unter das Bootsdach, zog seinen durchweichten und schleimigen Poncho aus und hängte ihn über eine Ruderbank. So diente er als Vorhang und Wärmefalle.
He crept back under the coracle’s shelter and took off his soaked and slimy poncho, draping it over a thwart to serve as a curtain and heat-trap.

»Oh.« Er verstand, was sie meinte. Jetzt, da die Wärmefalle zerstört war, würde sich jedes Haus der Kolonie in einen Eiskeller verwandeln.
"Oh." He saw what she meant and so did I, when I thought about it. With the heat trap gone and the power house gone, every house in the colony was going to be like an ice box.

Man hatte die Absicht, zwei weitere Energieanlagen rund um den Äquator zu bauen, beide so stark, daß sie die Wärmefalle allein erhalten konnten.
Plans called for setting up two more power plants, spaced around the equator, and each of them capable of holding the heat trap alone.

»Aber abgesehen von der Wärmefalle, George«, sagte ich, »ist es doch trotzdem nicht normal, daß Ganymed so finster ist?« »Licht ist Wärme, Wärme ist Licht«, erwiderte er.
"But look, George," I objected, "sure, I know about the heat trap, but why is it so dark? It looks like the inside of a sack." "Light is heat; heat is light,"

Die wenigen Maschinen, die es gab, gehörten der ganzen Kolonie und waren einfach lebensnotwendig - wie Stampfmaschinen zum Zerkleinern der Felsblöcke und die Geräte zur Erhaltung der Wärmefalle.
The only power machinery in the colony belonged to the whole colony and was the sort of thing the colony absolutely couldn't get along without, like rock chewers and the equipment for the heat trap and the power plant itself.

Aber das größte Problem der Pinatubo-Option ist, dass sie nichts dazu beiträgt, die grundlegende Ursache des Klimawandels zu beseitigen – die Freisetzung von Gasen als Wärmefalle – und stattdessen nur das offenkundige Symptom behandelt: höhere Temperaturen.
But the biggest problem with the Pinatubo Option is that it does nothing to change the underlying cause of climate change, the buildup of heat-trapping gases, and instead treats only the most obvious symptom—warmer temperatures.