Translation for "wutschreie" to english

Wutschreie

• screams of rage
• cries of rage

Translation examples

screams of rage

Mit einem Wutschrei schmetterte Achren die Waffe zu Boden.
With a scream of rage, she dashed the weapon to the ground.

Mit einem unartikulierten Wutschrei stürzte T’kosh huj Nesh vorwärts.
With an inarticulate scream of rage, T’kosh huj Nesh surged forward.

Doch sie fürchtete, wenn sie den Mund öffnete, würde nur ein Wutschrei herauskommen.
But she was afraid that if she opened her mouth, a scream of rage would come out.

Mit einem Wutschrei befahl ihm Mr. Bullett- Finch anzuhalten, doch es war zu spät.
With a scream of rage Mr Bullett-Finch told it to stop but it was too late.

Wutschreie hallten mindestens genausooft durch die Gänge wie Schmerzensschreie, und der Lärm wurde ohrenbetäubend.
There were screams of rage as well as pain, and the din grew deafening.

Ein metallisches Läuten klang in seinen Ohren wider und er vernahm einen lautlosen Wutschrei.
An iron clang filled his ears, and he heard a soundless scream of rage.

cries of rage

Der Motor überlärmte die Wutschreie im Hintergrund, und Marlowe dachte grimmig, daß sich bald wieder eine Gelegenheit ergeben würde.
As the engine drowned the cries of rage in the background, he reflected grimly that there would be other times.

Seine Worte wurden mit entsetztem Stöhnen und Wutschreien quittiert, und Patrel musste oft innehalten, bis der Aufruhr abgeebbt war.
Groans of dismay and cries of rage greeted his words, and often Patrel had to pause until the hubbub died down.

Wutschreie wurden laut, als die Silbermasken Tharnas begriffen, daß ihnen die Beute entglitt, daß die Schauspiele ein böses Ende nahmen.
There were cries of rage that drifted up from below as the silver masks of Tharna began to understand that they had been cheated of their prey, that the Amusements had turned out badly.

Es war, als wäre ein Damm gebrochen, denn Menschen wie Ghule stießen gleichermaßen Wutschreie aus und sprengten aufeinander zu, um sich in einem gewaltigen Zusammenprall von Waffen zu begegnen, und Tucks Pony wurde in dem Ansturm mitgerissen.
It was if a dam had burst, for Men and Ghûls alike vented cries of rage and spurred forward at one another to come together in a mighty clash of arms, and Tuck’s pony was swept forth in the charge.

Plötzlich stellte das Impulsgeschütz des Fernaufklärers sein 360-Grad-Kreisen ein. Dafür fielen vor den Hypnogeschützen die Blenden herunter. Lautlos spien die Geschütze ihre Strahlen aus. Lautlos schlugen die Strahlen zu, und mit einem Schlag endete der Wutschrei aus Hunderten von Kehlen.
Suddenly the impulse cannon ceased its 360° sweep and came to a standstill. In its place the turret hatches of the hypno-cannons fell open and the weapons discharged their energies soundlessly. The hypno-beams struck silently and as though cut off by a mighty blow the cries of rage were stilled in 100s of throats.