Translation for "wurzeln schlagen" to english

Wurzeln schlagen

verb

• root
• take root
• put down roots
• strike

Translation examples

root verb

Er wird niemals Wurzeln schlagen.
It will never take root.

einige zumindest werden Wurzeln schlagen.
some, at least, will take root.

Als wollte sie endgültig Wurzeln schlagen.
As if she were putting down her final roots.

Ich dachte, du wolltest jetzt Wurzeln schlagen?
I thought you wanted to put down roots?

Und wo würden sie Wurzeln schlagen und diesen Tempel errichten?
And where would they put down roots and build this Temple?

Du wirst hier schon bald Wurzeln schlagen.
“You’ll soon find you put down roots here.

Wir wollen doch nicht, dass die Schufte dort Wurzeln schlagen, oder?
‘We don’t want the rascals to take root up there, do we?

Nischen und Ritzen, wo das Leben Wurzeln schlagen könnte.
Nooks and cracks where life might take root.

Jetzt sieht es so aus, als wolltest du bei jedem Schritt Wurzeln schlagen.
Now it’s as if you were putting down roots with every step you take.

take root verb

Die falsche Vorstellung konnte Wurzeln schlagen und in einem wachsen.
The wrong idea could take root and grow inside you.

Liz hoffte, die von Ian gestreute Saat würde Wurzeln schlagen.
Liz hoped that the seed Ian had planted would take root.

Ich freue mich, dass du dich hier wohlfühlst, aber ich lasse nicht zu, dass du Wurzeln schlägst.
“I’m glad you’re comfortable here, but I won’t let you take root.

großer Seehafen, Lehen des Bischofs von Roskilde, der dort keine Gilde Wurzeln schlagen läßt ...
big seaport, enfeoffed to the bishop of Roskilde, who lets no guilds take root there.

Die alte Versuchung, ihrer Affäre eine Chance zu geben, die Beziehung Wurzeln schlagen zu lassen, keimte erneut in ihr auf.
The old temptation was back, to give it a chance, to let this relationship take root.

put down roots verb

Vergangenheit an, und ich hatte an keinem andern Ort Wurzeln schlagen können.
the barrio where I had grown up belonged to the past, and I had never put down roots anywhere else.

Wenn ein Mensch überhaupt Wurzeln schlagen kann, dann Joe Camber.
If a human being could actually put down roots, Joe Camber's the guy that would do it.'

Meine Babuschkas lebten bei uns im siebten Stock, wo sie im Beton keine Wurzeln schlagen konnten.
My babushkas lived with us on the seventh floor, and could not put down roots in the concrete.

Von dem Geld wird ein erstes Stück Land gekauft, auf dem dieses Projekt Wurzeln schlagen kann.
The money will go towards buying the first piece of land where this project can put down roots.

Ich hatte es satt, mich von Orten und Menschen zu verabschieden, wollte Wurzeln schlagen und nie mehr weggehen.
I was tired of telling people and places good-bye, I wanted to put down roots and never leave.

Dann muß man den Störenfried an einem sicheren Ort verwahren, wo er nicht neuerlich Wurzeln schlagen oder Samen verstreuen kann.
Then you must throw the interloper in a place where it cannot put down roots again or scatter seed.