Translation for "wundgelegen" to english

Wundgelegen

• sore
• bedsores

Translation examples

sore

Sie denkt an die Unterernährung der Frau, an die wundgelegenen Stellen, die Erfrierungen und ihre Zahnlosigkeit.
She thinks about how malnourished the woman was, and about her pressure sores, frostbite and lost teeth.

Thinner krabbelte zwischen den Regalen hindurch und kam auf Jeshua zu, der bereits steif und wundgelegen war.
Thinner crawled between the racks and approached Jeshua, who was stiff and sore by now.

Die Frau war erblindet und stark unterernährt, ihre Muskeln waren verkümmert, wundgelegene Stellen hatten sie deformiert, Hände und Füße waren voller Erfrierungen.
The woman had gone blind, and was severely undernourished, her muscles had atrophied and compression sores had left her deformed, and her hands and feet had suffered frostbite.

Die Frau war damals in einem grauenvollen Zustand gewesen, sie war unterernährt, ihre Muskeln waren verkümmert, sie hatte furchtbare Erfrierungen und schwere Gehirnschäden erlitten und sich wundgelegen.
The woman had sustained terrible injuries, she was malnourished, her muscles had withered away, she had appalling pressure sores and frostbite, and had suffered severe brain damage.

Die Schwestern entschuldigten sich für die Verspätung und erklärten ihnen, sie hätten einen Patienten mit einem Dekubitus am Steißbein verbinden müssen… »Er hat sich wundgelegen«, erklärte Jenna. »Ein Druckgeschwür«, erklärte Rene.
The nurses apologized for the delay and told them they'd been doing a wet-to-dry dressing on a patient with a decubitus ulcer on his coccyx ... "A pressure sore," Jenna explained. "On his tailbone," Rene explained ...

Der Moment entzieht sich der Erinnerung, er erinnert sich nur an das Davor und an das Danach, er erinnert sich, wie er tagelang (tagelang?) auf den Dielen irgendeiner Abrissbude gelegen und ohnmächtig verfolgt hatte, wie der Schmerz ihn inwendig ausfraß; an Dunkelheit erinnert er sich; an seine wundgelegenen Hüftknochen – und er erinnert sich an das Danach, an ein Gefühl der Erlösung, der Einsicht, er erinnert sich daran, wie er eines Morgens mit dem lauwarmen Aschekasten in der Hand in den Hinterhof trat, wie er dort stand und aufschaute und wie er es sah: dort oben, im schwarzen Geäst einer Hinterhofpappel.
The moment eludes memory, he recollects only time before and after it, he remembers how for days (days?) he lay on the floorboards of some derelict house, helplessly following the way the pain ate at him from inside; he remembers the darkness, his sore hip bones—and he remembers, after it, the sense of release, of insight, he remembers how one morning he came out into the backyard with the warm ash-can in his hand, how he stood there and looked up, and how he saw it: up there in the black branches of a backyard poplar.

bedsores

Sie hat sich wundgelegen, hat elend gelitten.
She developed bedsores, she was in misery.

Sie hatte sich wundgelegen, und sie weinte ständig.
She had bedsores and she was continually crying.

Die wundgelegenen Stellen schmerzten und näßten.
Her bedsores leaked and were painful.

Pflegeheim-Bewohnerinnen, wundgelegen, unterernährt, verwirrt, weil sie Durst haben.
‘Women from the care homes, with bedsores, undernourished, confused because they’re thirsty.

Alle zwei Stunden kommen sie herein, um meine Haut nach wundgelegenen Stellen abzusuchen.
Every two hours, they come to check my skin for bedsores.

Wenn man sich wundgelegen hatte, so konnte das irgendwann heilen, aber was war mit den wesentlicheren Problemen des Patienten?
A bedsore would eventually heal, but what about the patient’s more substantial problems?

»Wundgelegen.« Eine leidenschaftslose, kalte Feststellung, die nicht zu dieser weichen Altstimme passte.
‘Bedsores.’ An unemotional, cool statement, which did not suit the soft alto voice.

Sie hätte Mrs. Biber häufiger besuchen und sie auf wundgelegene Stellen und Muskelschwund – und ihren Geisteszustand – untersuchen sollen.
She should have visited Mrs Beaver more often to check for bedsores and muscle atrophy — and her mental health.

Politikern, die von einem besseren Leben für die Alternden sprechen, von einer Krankenpflege, bei der niemand wundgelegene Stellen bekommt.
Politicians are always going on about providing a better quality of life for people as they get older, and a health service in which nobody ever gets bedsores.

Ich könnte dir die wundgelegenen Stellen mit Hilfe von Magie heilen, aber ich habe mich bei der Wunde am Bein etwas verausgabt und fühle mich nicht besonders.
I could have removed the bedsores using magic, but I strained myself a little treating the wound on your leg and feel none too good.