Translation for "wortlaute" to english

Wortlaute

noun

• text
• wording

Translation examples

text noun

Der Wortlaut war klar.
The text was clear enough.

Für mich war der Wortlaut wie ein Schlag ins Gesicht.
For me the text of the dispatch was like a blow in the face.

„Hier der Wortlaut: Spende deine Wohltat, oder ich werde dich vernichten!"
"Well, here’s the text: Dispense your yield or I will destroy you.

Aus dem Wortlaut wurde ersichtlich, daß sich dies auf die Gunst Wilhelmines bezog.
The text made it plain that this referred to the favours of Wilhelmina.

Es war eine ausführliche Beschreibung der Kapitulationszeremonie, einschließlich des Wortlauts der Kapitulation.
There was a detailed description of the surrender ceremony, with the text of the instrument of surrender included.

Diese verdammten Narren hatten ihm die geologischen Berichte nicht einmal im vollen Wortlaut geschickt!
Why, the damn fools had even failed to send the full text of the geologists’ reports!

Hier jedoch der Wortlaut des Textes, den ich sorgsam aus meinem Gedächtnis zitiere, auf dessen Leistung ich durchaus stolz bin.
But here is the substance of the text, carefully transcribed from a memory in which I take some pride.

Die amerikanischen Zeitungen aber hätten den Wortlaut dieser Abmachungen, die wichtigste Nachricht des Tages, unterdrückt.
Paul declared that the text of these treaties, the most important news of the day, had been suppressed by the American newspapers.

Das Bedeutungsgewicht dieses Szenarios unterstrich Galilei mit dem Hinweis auf dessen »vollendete Übereinstimmung mit dem Wortlaut des Heiligen Textes«.
For emphasis, Galileo pointed out how “exquisitely” his scenario agreed with “the literal sense of the sacred text.”

wording noun

Das gilt auch für den Wortlaut.
So are the wordings.

Achten Sie auf den Wortlaut.
You see the wording.

»Der Wortlaut ist identisch.«
“The same words from all of them.”

Ich fand diesen Wortlaut seltsam.
I thought that was an odd wording.

»Der genaue Wortlaut war ›der Kardinal‹?«
His actual words were "the cardinal"?

»Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.«
“I don’t remember those exact words.”

Das ist der genaue Wortlaut, und wie viel er enthüllt!
We have the exact words, and how much do they reveal?

Mach dir um den Wortlaut keine Sorgen, Shanmugham.
‘Don’t worry about words, Shanmugham.

Er beschloss, dass er mit dem Wortlaut zufrieden war.
He was happy with the wording, he decided.