Translation for "wortfetzen" to english

Wortfetzen

• scraps of words
• word shred

Translation examples

scraps of words

Wortfetzen schlugen an das Fenster.
Scraps of words came up to my window.

Wortfetzen und verschobene Satzgefüge war er dann nur noch.
He was just scraps of words and dislocated phrases.

Bettlerlatein hieß dieses Kauderwelsch, ein Mischmasch aus Deutsch, Jiddisch und unverständlichen Wortfetzen.
They called their pidgin Beggars’ Latin, a hodgepodge of German, Yiddish, and incomprehensible scraps of words.

Der letzte Wortfetzen hing noch wie abgerissen in der Luft. Eigentlich war sie noch gar nicht fertig; die Worte hatten sich nur plötzlich verflüchtigt.
It wasn’t that she’d finished wanting to talk: her well of words had just dried up. Scraps of words hung there, suspended in midair.

Ich verstehe nur Wortfetzen: »Wollte … sagen … weiß, wo Schlüssel … mich zurückbringst … ohne mich nie an den Schlüssel … Geld …«
All I can make out are scraps of words: ‘Wanted…say…know where the key…take me back…never get the key without me… money…’

Erster Grund: Er hatte ihn in der Bibliothek gesehen, während er mit dem Staubwedel über die Bücher ging, er hatte von der obersten Stufe der Bibliotheksleiter den schlafenden Neffen des Barons gesehen, schnaufend oder schnarchend, vor sich hin murmelnd, aber nicht ganze Sätze, wie die süße Lotte das immer tat, sondern Einsilbiges, Wortfetzen, Fluchpartikel, in die Enge getrieben, als ginge es ihm im Traum an den Kragen.
First: he had watched him in the library as he ran his feather duster over the books, he had watched, from the top of the rolling ladder, as the baron's nephew slept, breathing deeply or snoring, talking to himself, though not in whole sentences, like sweet Lotte, but in monosyllables, scraps of words, particles of insults, defensive, as if in his sleep he were about to be killed.