Translation for "wort tote" to english

Wort tote

• word dead

Translation examples

word dead

Saleh hörte das Wort Mutter und das Wort tot.
Saleh heard the word mother and the word dead.

Aber das Gespräch der Frauen hallte in seinen Ohren, und die Worte »Tot!
But the talk of the women echoed in his ears, and the words "dead!"

Ich wiederholte das Wort »tot« und frage, wie er gestorben ist.
I repeat the word dead and ask how did he die.

Aber das Wort tot war so endgültig, dass er regungslos stehen blieb.
But the word dead was so final, it froze him to the spot.

Ich kann Richard nicht mehr spüren.« Ich brachte das Wort »tot« nicht über die Lippen, noch nicht.
I don't feel Richard anymore." I couldn't say the word dead out loud, not yet.

Dr. Laduner schien noch zu lauschen, trotzdem das Wort ›tot‹ schon eine ganze Welle verklungen war.
Dr Laduner seemed still to be listening, even though the word "dead"

Er sprach das Wort »tot« niemals aus, aber es schien überall um uns herum in der Luft zu hängen.
He never spoke the word dead, but it seemed to float into the tent all around us, sapping the heat from the air.

Er befand sich innerhalb des pomerium, der geheiligten Grenze Roms, deshalb durfte er das Wort »tot« in einer öffentlichen Bekanntmachung nicht verwenden.
He was within the pomerium, Rome's sacred boundary, and that meant he could not use the word “dead” as part of an official pronunciation.

Boba Fett und Mirta kehrten zur Slave I zurück und legten Ailyn Vel in den Kühlraum, der eigentlich für Gesuchte gedacht war, deren Steckbrief das Wort tot enthielt.
Boba Fett and Mirta returned to Slave I and laid Ailyn Vel in the refrigerated hold that had been designed for prisoners whose warrant had included the word dead.

Die meisten Überlebenden gaben, wenn sie das Wort »tot« verwendeten, dem Zuhörer mittels Betonung und Kontext zu verstehen, ob sie von denen sprachen, die bei der Katastrophe ums Leben gekommen, oder denen, die in Träger der Seuche verwandelt worden waren.
When using the word “dead,” most survivors signaled to the listener, through inflection and context, whether they were talking about those who had been killed in the disaster or those who had been turned into vehicles of the plague.