Translation for "wollüste" to english

Wollüste

• voluptuousness
• pleasures

Translation examples

voluptuousness

Zurückzufallen in Bewußtlosigkeit war eine Wollust.
To swoon back was voluptuous.

Nun gab er sich der Wollust des Entsagens hin.
The voluptuousness of renunciation was now upon him.

Sie trug mit Wollust ihre weibliche Kleidung;
She’d wear feminine clothes with voluptuousness;

Nein, nicht nur attraktiv - sie strahlte eine fast überwältigende Wollust aus.
No—not merely attractive—voluptuous to an almost overwhelming degree.

Bis zu meiner Haltestelle saß ich auf meinem Platz in einem Zustand aufgewühlter Wollust oder wollüstiger Aufgewühltheit.
I sat in my seat, in a state of voluptuous agitation, of agitated voluptuousness, until my stop.

Seine Nasenflügel wurden ganz schmal vor Freude, vor Wollust, vor Siegesgefühl.
His nostrils twitched with joy, with voluptuous triumph.

Nichts von Raffiniertheit. Es war nicht einmal die Wollust bei unpersönlichem Intimverkehr mit Paola.
Nothing in the way of finesse, there hadn’t even been the voluptuousness of impersonally slicking Paola.

Eine große Welle von Wollust, von Haß und Tötenwollen ging durch sein Herz.
A great wave of voluptuousness, of hate and lust to kill, went through his heart.

In einer plötzlichen Erschöpfung, in der eine gewisse Wollust war und ein Wohlgefühl, legte sie sich ins Gästebett.
In a sudden exhaustion where there was a certain voluptuousness and well-being, she lay down on the guest bed.

Mit zwei Fingern schob er sie zurecht, und seine Berührung war ein zartes Flüstern der Wollust.
He used two fingers to adjust her. He touched her, the veriest whisper of voluptuousness.

pleasures

Glück und Wollust über alles.
Pleasure and happiness come first.

Die Stimmen transportierten keine Wollust.
There was no pleasure in these voices.

Du hast die Wollust einer Frau noch nicht kennengelernt.
You’ve never known a woman’s pleasure.

Wollust war nicht länger etwas so Simples wie Essen und Trinken;
Pleasure was no longer as simple as eating;

Folglich interessieren mich nur Geld und Wollust.
Accordingly, I am drawn only to money and pleasure.

»Dann fang mal an, mein Gatte! Ich warte auf die versprochene Wollust.«
“Proceed, husband. I await your pleasure.”

Es beherrschte ihn, und er unterstützte es, so daß es sich steigerte. »Wollust«, sagte er.
It mastered him, and he supported it, so that it got stronger. “Pleasure,” he said.

Was weißt du fette Färberseele denn vom Instrumentarium der Wollust?
What would you know about instruments of pleasure, you bloated tub of dye?

Er hatte dieses Vorrecht einfacher Naturen eingebüßt: die Sonderung von Liebe und Wollust.
He had lost that privilege of simple nature, the dissociation of love and pleasure.