Translation for "wollhandel" to english

Wollhandel

• wool trade

Translation examples

wool trade

Sie war riesig, ein Zeichen für den Wohlstand des Orts während der lange zurückliegenden Ära des Wollhandels.
The place was huge, which suggested the wealth of the town in the distant past from the wool trade, as was usually the case.

Nicht, dass er mich brennend interessiert hätte, aber der Wollhandel behagte mir doch besser als Vaters schmierige Welt der Färber und Gerber, und so bildete ich mir ein, ich sei zufrieden.
But the wool trade—buying and selling—suited me better than Father’s messy world of dyeing and tanning, and so I fancied myself content.

Die Leute seines Vaters sind alle nach Süden gezogen, um in Neskaya Arbeit im Wollhandel zu suchen. Er aber sagt, er habe keine Lust, ein landloser oder wurzelloser Mann zu werden, und bleibe deshalb hier.
his father's people have all gone south to find work in Neskaya in the wool trade, but he says he's of no mind to be a landless or a rootless man, so he stays here―"

Wollhandel und Warenspekulation waren seine Sache nicht, ebenso wenig der Dienst an der Republik in der Signoria, der Ratsversammlung der Stadt, oder in bedeutsamen Körperschaften wie den »Zwölf Guten Männern« oder den »Sechzehn Standartenträgern« der Miliz.
The wool trade and commodity speculation were not for him, any more than serving the republic in the Signoria, the executive body of government, or on the important councils known as the Twelve Good Men and the Sixteen Standard-bearers of the Militia.

Denn wenn Bradford auch den Wollhandel verloren hat, so hat es doch Tausende hervorragender indischer Restaurants gewonnen, was ich persönlich einen durchaus akzeptablen Tausch finde, da ich einen streng begrenzten Bedarf an Stoffballen habe, aber soviel indisches Essen verdrücken kann, wie man mir vorzusetzen beliebt.
Bradford may have lost a wool trade but it has gained a thousand excellent Indian restaurants, which I personally find a reasonable swap as I have a strictly limited need for bales of fibre but can take about as much Indian food as you care to shovel at me.